1
00:00:08,092 --> 00:00:10,511
- [צחוק]
- [פטפוט לא ברור]

2
00:00:13,848 --> 00:00:15,516
[דונה] בסדר, תזכרי,

3
00:00:15,599 --> 00:00:17,643
כתפיים רפויות,
תן לדאפרגמה שלך לעשות את השאר,

4
00:00:17,727 --> 00:00:19,770
ואל תימתח
כאשר אתה מכה את הצלילים הגבוהים.

5
00:00:19,854 --> 00:00:21,731
אמא, אני לא יכול. זה כואב.

6
00:00:21,814 --> 00:00:24,316
- זה רק כאב קטן בבטן.
- זו לא הבטן שלי.

7
00:00:24,400 --> 00:00:27,319
- זה הצד שלי.
- מה אני אגיד לך?

8
00:00:28,362 --> 00:00:31,615
[שניהם] כאב הוא חולשה
עוזב את הגוף.

9
00:00:31,699 --> 00:00:33,784
נכון. אנחנו מנצחים.

10
00:00:33,868 --> 00:00:36,203
וזה אומר שאנחנו כן
כל מה שצריך כדי לנצח.

11
00:00:36,287 --> 00:00:38,414
אז אתה יוצא לשם
ופשוט תמשיכי לחייך.

12
00:00:38,497 --> 00:00:39,749
בסדר, מותק?

13
00:00:41,792 --> 00:00:43,335
[ברכות] בסדר.

14
00:00:44,628 --> 00:00:46,756
אתה נראה יפה.

15
00:00:46,839 --> 00:00:48,841
[קריין] הבא,
מדה מוין, איווה...

16
00:00:48,924 --> 00:00:51,093
- [מחיאות כפיים]
- ...מתחרה 15,

17
00:00:51,177 --> 00:00:53,721
- אור כוכבים.
- [♪ "...Baby One More Time"]

18
00:00:53,804 --> 00:00:55,639
♪ הו, מותק, מותק ♪

19
00:00:58,976 --> 00:01:00,311
♪ הו, מותק, מותק ♪

20
00:01:00,394 --> 00:01:03,898
♪ איך הייתי אמור לדעת ♪

21
00:01:03,981 --> 00:01:05,816
- [מריע]
- [שורק]

22
00:01:05,900 --> 00:01:09,403
♪ המשהו הזה
לא היה כאן? ♪

23
00:01:09,487 --> 00:01:11,947
♪ הבדידות שלי הורגת אותי ♪

24
00:01:12,031 --> 00:01:14,074
♪ כן, כן ♪

25
00:01:14,158 --> 00:01:17,703
♪ אני חייב להודות,
אני עדיין מאמין ♪

26
00:01:17,787 --> 00:01:19,121
♪ עדיין מאמין ♪

27
00:01:19,205 --> 00:01:22,875
♪ כשאני לא איתך,
אני מאבד את דעתי ♪

28
00:01:22,958 --> 00:01:25,753
♪ תן לי סימן ♪

29
00:01:25,836 --> 00:01:28,631
♪ הכה אותי, מותק, עוד פעם ♪♪

30
00:01:28,714 --> 00:01:30,966
[רידוד, מחיאות כפיים]

31
00:01:42,561 --> 00:01:46,023
כל חיי,
אנשים עשירים, אנשים חזקים

32
00:01:46,106 --> 00:01:49,401
ניסתה לחרפן אותי, לבטל אותי,

33
00:01:49,485 --> 00:01:51,612
לשמור אותי-אני חסר אונים
ו-וצייתנית,

34
00:01:51,695 --> 00:01:53,280
כאילו אני בובה.

35
00:01:53,364 --> 00:01:55,157
- אתה יודע מה? זה עבד.
היי, אשלי,

36
00:01:55,241 --> 00:01:56,909
מה זה ניהול משברים
אומר על זה?

37
00:01:56,992 --> 00:01:58,202
סליחה, סטארלייט, לא עכשיו!

38
00:01:58,285 --> 00:02:00,788
[בני בית] ונחשו מה.

39
00:02:00,871 --> 00:02:02,748
אם הם יכולים לשלוט בי,
אז אתה יכול

40
00:02:02,832 --> 00:02:04,750
מהמר על התחת שלך
הם יכולים לשלוט בך.

41
00:02:04,834 --> 00:02:06,794
הם כבר עושים את זה.
אתה פשוט לא מבין את זה.

42
00:02:08,921 --> 00:02:10,798
סיימתי.

43
00:02:10,881 --> 00:02:12,675
סיימתי להתנצל.

44
00:02:12,758 --> 00:02:15,219
סיימתי להיות נרדף
על הכוח שלי.

45
00:02:15,302 --> 00:02:17,471
[הריצה לאחור של הסרטון]

46
00:02:17,555 --> 00:02:18,973
...גמר את הרדיפה
על הכוח שלי.

47
00:02:19,056 --> 00:02:20,432
[הריצה לאחור של הסרטון]

48
00:02:20,516 --> 00:02:23,143
...נרדפת על כוחי.

49
00:02:23,227 --> 00:02:25,771
...נרדף...
נרדף... נרדף...

50
00:02:25,855 --> 00:02:27,189
- [אשלי] אתה ער!
- [צעדים מהירים]

51
00:02:27,273 --> 00:02:28,399
אתה ער!

52
00:02:28,482 --> 00:02:31,277
- בלי דפיקה?
אה, לעזאזל, אני מצטער.

53
00:02:31,360 --> 00:02:34,071
אממ, אני... כן,
אני אחזור מאוחר יותר.

54
00:02:34,154 --> 00:02:35,698
לַחֲכוֹת.

55
00:02:35,781 --> 00:02:37,157
מה זאת אומרת, אני ער?

56
00:02:37,241 --> 00:02:39,660
21 נקודות עם הבסיס שלך.

57
00:02:44,290 --> 00:02:45,624
מה אמרת לי הרגע?

58
00:02:47,042 --> 00:02:49,962
21 נקודות.
הם אהבו את הנאום שלך.

59
00:02:50,045 --> 00:02:54,091
עלייה מסיבית של 44% עם
זכרים לבנים בחגורת החלודה.

60
00:02:55,175 --> 00:02:57,887
- [נושפת] כן.
אני יודע.

61
00:02:57,970 --> 00:03:00,055
לעזאזל כן. כֵּן!

62
00:03:00,139 --> 00:03:03,142
הם אומרים שאתה בטוח בעצמך
ולא מתנצל

63
00:03:03,225 --> 00:03:05,603
ושאתה לא מפחד...

64
00:03:05,686 --> 00:03:08,439
תמשיכי לעזאזל, אשלי.
אל תפסיק.

65
00:03:08,522 --> 00:03:10,482
אממ, אני מצטער, אדוני.
- מה?

66
00:03:10,566 --> 00:03:11,942
[נושפת] אממ...

67
00:03:12,026 --> 00:03:13,986
אה... [מגמגמים] יש
שום קשר אליך.

68
00:03:14,069 --> 00:03:16,030
פשוט תמשיך.
לא מפחד ממה?

69
00:03:16,113 --> 00:03:17,489
לא מפחדת להיות עצמך.

70
00:03:17,573 --> 00:03:18,782
[צחוק חנוק]

71
00:03:21,702 --> 00:03:23,829
הם רוצים שאהיה אני?

72
00:03:23,913 --> 00:03:25,456
עכשיו, אממ...

73
00:03:27,124 --> 00:03:31,378
...הורדת שבע נקודות
עם מבוגרים באזור עירוני בגילאי 18 עד 34.

74
00:03:31,462 --> 00:03:33,213
אבל זה לא רע. זה טוב.

75
00:03:33,297 --> 00:03:34,715
כי בסופו של דבר, כולם

76
00:03:34,798 --> 00:03:36,300
אוהב אותך ואת Starlight
כצוות.

77
00:03:36,383 --> 00:03:40,346
ביחד, יש לכם
דירוג Q של 98%.

78
00:03:40,429 --> 00:03:42,514
אף אחד מעולם לא היה כל כך גבוה.

79
00:03:42,598 --> 00:03:45,768
לא נער חייל, לא אף אחד.

80
00:03:47,811 --> 00:03:48,979
תשעים ושמונה.

81
00:03:49,063 --> 00:03:50,773
[מתנשפים]

82
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
[מתקפל, יורק]

83
00:03:56,654 --> 00:03:58,572
[מתנשף]

84
00:03:58,656 --> 00:04:00,658
♪ ♪

85
00:04:09,792 --> 00:04:11,210
[צועק]

86
00:04:11,293 --> 00:04:12,294
[נהמות]

87
00:04:12,378 --> 00:04:15,047
[מתנשף]

88
00:04:19,134 --> 00:04:20,678
- ♪ הביעו את עצמכם ♪
- [♪ N.W.A: "בטא את עצמך"]

89
00:04:20,761 --> 00:04:22,513
♪ אני מתבטא עם
היכולות המלאות שלי ♪

90
00:04:22,596 --> 00:04:25,224
♪ ועכשיו אני חי
במתקני כליאה ♪

91
00:04:25,307 --> 00:04:26,892
♪ כי יש כאלה שלא מסכימים
עם איך אני עושה את זה ♪

92
00:04:26,976 --> 00:04:28,852
♪ אני ישר,
לעשות מדיטציה כמו בודהיסט...

93
00:04:28,936 --> 00:04:31,647
אני אחזור,
אתה צריך לשוטר את החרא שלך.

94
00:04:31,730 --> 00:04:33,691
זה בניין פלטירון.

95
00:04:33,774 --> 00:04:35,317
זה היסטורי
בניין מזוין.

96
00:04:35,401 --> 00:04:37,611
אנחנו חייבים לתת קצת כבוד
על שם הבניין.

97
00:04:37,695 --> 00:04:39,530
תראה את זה.
- אה-אה-אה.

98
00:04:39,613 --> 00:04:41,907
- [מגמגמים]
- השתמש בצלחת.

99
00:04:41,991 --> 00:04:43,492
אבל אני לא משתמש
צלחת כשאני אוכל

100
00:04:43,575 --> 00:04:45,744
של אמא שלך
נרתיק מתוק ומלוח.

101
00:04:47,496 --> 00:04:48,455
[שניהם צוחקים]

102
00:04:48,539 --> 00:04:50,416
[נאנח] מה קימיקו עושה?

103
00:04:50,499 --> 00:04:52,918
- אתה צוחק עליי? קדימה.
- [פרנצ'י] הו, היי, היי.
קדימה.

104
00:04:53,002 --> 00:04:55,129
[פרנצ'י] קדימה.
היא סבלה

105
00:04:55,212 --> 00:04:57,089
העוקץ העגום של ennui, בסדר?

106
00:04:57,172 --> 00:04:58,757
אתה נותן לה קצת מקום.

107
00:05:07,182 --> 00:05:09,393
- [חלב אמא] האובד
בן חוזר.
- [יוגי] מה לעזאזל?

108
00:05:09,476 --> 00:05:11,061
- [צחוק]
היי, בנאדם.

109
00:05:11,145 --> 00:05:12,896
כן, רגע, רגע, רגע, רגע.
האם אתה לא... חזרת?

110
00:05:12,980 --> 00:05:14,356
[חלב אמא] נראה.

111
00:05:14,440 --> 00:05:16,066
[יוגי] אל תבין אותי לא נכון,
אני שמח, אבל האם אתה בטוח?

112
00:05:16,150 --> 00:05:17,484
מה לעזאזל
קרה כאן, ילד?

113
00:05:17,568 --> 00:05:19,528
אתה מתעלף
שוב עם סכיני גילוח?

114
00:05:19,611 --> 00:05:20,904
אתה יודע, אתה צריך
לראות את הבחור השני.

115
00:05:20,988 --> 00:05:22,031
בחור אחר הוא הפין שלי.

116
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
[שניהם צוחקים]

117
00:05:24,658 --> 00:05:26,535
התגעגעתי אליך, ילד.
גם אני התגעגעתי אליך, בנאדם.

118
00:05:26,618 --> 00:05:28,829
קדימה, בנאדם.

119
00:05:28,912 --> 00:05:30,914
[נאנח]

120
00:05:30,998 --> 00:05:32,958
תראה, אני יודע מה
אתה הולך להגיד, ואני פשוט...

121
00:05:33,042 --> 00:05:35,085
לא, לא, חבר. אני פשוט משועשע

122
00:05:35,169 --> 00:05:37,588
לקבל את כל הבנים בחזרה
תחת אותה קורת גג, בסדר?

123
00:05:37,671 --> 00:05:39,757
- באמת?
- כן.

124
00:05:40,883 --> 00:05:42,843
כלומר, הוא היה שם, נכון?

125
00:05:42,926 --> 00:05:44,470
במכנסיים המפוארים שלו,

126
00:05:44,553 --> 00:05:48,098
לשלוט בו עלינו כמו
המשנה למלך של כיכר ווט, אה?

127
00:05:48,182 --> 00:05:50,142
וכל הזמן הזה,
הוא לא היה כלום

128
00:05:50,225 --> 00:05:52,186
אבל סופה של סופה, אה?
- כן.

129
00:05:52,269 --> 00:05:54,271
- [טלפון סלולרי מזמזם]
זה, בני,
הוא מפעל חיים

130
00:05:54,354 --> 00:05:56,565
- בכוס השנה
פרסים, לא?
- כן, זה כן.

131
00:05:56,648 --> 00:05:57,983
- [קצב] כן.
- זה מפעל חיים.

132
00:05:58,067 --> 00:05:59,234
[קצב צוחק]

133
00:05:59,318 --> 00:06:00,569
- סיימת?
לא, חבר,

134
00:06:00,652 --> 00:06:02,196
אני רק מתחיל,
תאמין לך לי.

135
00:06:02,279 --> 00:06:04,990
נהדר, תקשיב, אנחנו צריכים לקבל
ריאן במקום בטוח.

136
00:06:05,074 --> 00:06:07,534
ויקי יודעת איפה הוא,
כי לעזאזל אמרנו לה,

137
00:06:07,618 --> 00:06:08,952
כלומר
גם סטן אדגר יודע.

138
00:06:09,036 --> 00:06:10,370
כן, צעד אחד קדימה.

139
00:06:10,454 --> 00:06:11,997
הקולונל כבר סיים
רץ עם הילד.

140
00:06:12,081 --> 00:06:13,165
הם רחוקים מאוד מהעין.

141
00:06:13,248 --> 00:06:17,169
למעשה, עמדנו
לבקר אותם קצת.

142
00:06:17,252 --> 00:06:18,754
אנחנו?

143
00:06:18,837 --> 00:06:21,131
אה, מסייה שרקוטייר,
אה, אני לא יכול ללכת.

144
00:06:21,215 --> 00:06:24,051
- יש לי עניין
בעל חשיבות רבה.
- [קצב] הו, אני מצטער.

145
00:06:24,134 --> 00:06:26,720
כנראה שכחתי להפעיל את זה
על ידי המזכירה המדממת שלך.

146
00:06:26,804 --> 00:06:29,598
- זה מקרה חירום.
אני-אני אלך במקום.

147
00:06:29,681 --> 00:06:31,225
[קצב] לא,
אתה מתרחק היום,

148
00:06:31,308 --> 00:06:34,478
וחברת הקונגרס הזו עשויה
לפצל את הלחמניות הקטנות והיפות שלך.

149
00:06:34,561 --> 00:06:35,854
כן, חשבתי על זה.

150
00:06:35,938 --> 00:06:37,648
אה, קימיקו.

151
00:06:38,649 --> 00:06:39,983
קימיקו? היי.

152
00:06:40,067 --> 00:06:44,571
אה, אתה יכול בבקשה...
אה, לשבור לי את היד?

153
00:06:44,655 --> 00:06:47,116
ויקי תריח את זה
אם אני מזייף להיות חולה,

154
00:06:47,199 --> 00:06:52,454
אז זה חייב להיות אמיתי,
וזה צריך להימשך ימים.

155
00:06:52,538 --> 00:06:54,832
[צוחק] לעזאזל, יואי.

156
00:06:54,915 --> 00:06:56,917
[פרנצ'י] לפחות
לקחת משהו נגד הכאב.

157
00:06:57,000 --> 00:06:58,502
קיבלתי אופיום.

158
00:06:58,585 --> 00:07:01,046
עובדי ממשלה
לא יכול להיכשל במבחן השתן.

159
00:07:01,130 --> 00:07:02,631
בואו פשוט נקבל את זה
נגמר, בסדר?

160
00:07:02,714 --> 00:07:05,217
פשוט תעשה את זה די מהר.

161
00:07:06,760 --> 00:07:08,011
ח-חזק, החזק, החזק.

162
00:07:08,095 --> 00:07:09,972
תשב בבקשה.

163
00:07:10,055 --> 00:07:11,807
הייתי כאן רק שלוש דקות,

164
00:07:11,890 --> 00:07:13,809
וזה כבר
הנועז והבאטשיט.

165
00:07:13,892 --> 00:07:16,395
בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך.

166
00:07:18,147 --> 00:07:19,064
- בסדר.
- [מגמגמים]

167
00:07:19,148 --> 00:07:20,816
ממש כאן.

168
00:07:20,899 --> 00:07:23,318
הפסקה נקייה.
אין נזק קבוע.

169
00:07:23,402 --> 00:07:25,070
[נושפת]

170
00:07:26,321 --> 00:07:28,323
כן?

171
00:07:30,325 --> 00:07:32,870
אחת, שתיים...

172
00:07:32,953 --> 00:07:36,081
[צורח]

173
00:07:36,165 --> 00:07:37,749
מה לעזאזל?

174
00:07:37,833 --> 00:07:39,877
אני הסופר הראשון
בחיג'אב, נכון?

175
00:07:39,960 --> 00:07:43,130
אז אם אני יכול להשיג את עצמי
לתוך השבע, מואר, גבר.

176
00:07:43,213 --> 00:07:45,549
אז, אנחנו חושבים על משבצת אחת
הולך לסופרסוניק.

177
00:07:45,632 --> 00:07:48,177
עבור בנות 11 עד 14,
הוא שומט תחתונים אמיתי.

178
00:07:48,260 --> 00:07:50,929
זה מחריד.
בבקשה לעולם אל תגיד את זה שוב.

179
00:07:51,013 --> 00:07:52,556
הוא גם סלאמי דאנק
לשוק הלטיני.

180
00:07:52,639 --> 00:07:55,142
אנחנו נואשים להשיג
למרכז ודרום אמריקה.

181
00:07:55,225 --> 00:07:57,227
הכרת את הסלסה הזאת
יותר פופולרי מקטשופ?

182
00:07:57,311 --> 00:07:59,897
[סט] הוא על קולי
דור שני שאפתני

183
00:07:59,980 --> 00:08:01,899
מקסיקני אמריקאי
רודף אחרי הסואנו שלו לכל החיים

184
00:08:01,982 --> 00:08:04,026
- מהצטרפות לשבעה?
או שהוא רודף

185
00:08:04,109 --> 00:08:06,862
פסיון שנדלק מחדש
עם Starlight?

186
00:08:06,945 --> 00:08:09,406
אוקיי, אתה יודע שיש לי
חבר, נכון?

187
00:08:09,489 --> 00:08:11,450
אוהב משולשים,
הם מייצרים עלייה של 47%.

188
00:08:11,533 --> 00:08:13,452
בנושאים מגמתיים
בפלטפורמות חברתיות.

189
00:08:13,535 --> 00:08:16,371
- מאווררים ישלחו
לעזאזל ממך.
- [מצחקק]

190
00:08:16,455 --> 00:08:19,499
תן לי לדבר איתו קודם.

191
00:08:19,583 --> 00:08:21,668
מדהים. אה, מה אתה חושב
מהבחירה השנייה שלנו?

192
00:08:21,752 --> 00:08:23,295
- צל ירח.
היא חיובית לגוף

193
00:08:23,378 --> 00:08:25,339
- אבל לא חיובי מדי לגוף.
עדיין מזדיין.

194
00:08:25,422 --> 00:08:26,840
כל כך מזוין.

195
00:08:26,924 --> 00:08:28,175
אף אחד לא שאל אותך, אשלי.

196
00:08:28,258 --> 00:08:29,676
סליחה, אשלי.

197
00:08:29,760 --> 00:08:32,095
אוקיי, זה גם מזעזע,

198
00:08:32,179 --> 00:08:35,140
אבל אני חושב על סילבר קינקייד.

199
00:08:36,183 --> 00:08:37,809
[אשלי] אבל היא, אה...

200
00:08:37,893 --> 00:08:39,728
היא מאפגניסטן...

201
00:08:39,811 --> 00:08:41,772
היא מאנגליה.
- ...איסטן?

202
00:08:41,855 --> 00:08:43,315
ויש לה הכי גבוה
נתונים סטטיסטיים של הצלה

203
00:08:43,398 --> 00:08:45,400
של כל אחד מהפיינליסטים,
והיא

204
00:08:45,484 --> 00:08:47,527
שגריר יוניסף.

205
00:08:47,611 --> 00:08:49,196
היא הכי מוכשרת.

206
00:08:49,279 --> 00:08:51,531
ובכן, נצטרך לרוץ
כל ההומלנדר העבר הזה,

207
00:08:51,615 --> 00:08:53,075
- כמובן.
- כמובן.

208
00:08:53,158 --> 00:08:55,661
למעשה, לפי
החוזה שלי עם מר אדגר,

209
00:08:55,744 --> 00:08:58,372
אני מקבל את המילה האחרונה
מעל שני החריצים.

210
00:08:58,455 --> 00:09:00,040
[מצחקק]

211
00:09:00,123 --> 00:09:02,000
אז למה שלא תפעיל את זה
עבר הומלנדר,

212
00:09:02,084 --> 00:09:03,543
הממ?

213
00:09:16,181 --> 00:09:17,516
בונז'ור, שרי.

214
00:09:17,599 --> 00:09:19,685
הבאת את הדרכונים?

215
00:09:21,520 --> 00:09:23,730
[מתנשף]

216
00:09:26,775 --> 00:09:29,194
[מצחקק, בוכה]

217
00:09:29,278 --> 00:09:31,655
היי.

218
00:09:31,738 --> 00:09:33,949
מה לא בסדר?

219
00:09:34,032 --> 00:09:36,285
סרג', דפקתי.

220
00:09:38,870 --> 00:09:40,789
חזרתי לעבודה
עבור נינה הקטנה.

221
00:09:42,582 --> 00:09:44,084
מרדה, שרי.

222
00:09:44,167 --> 00:09:46,628
חלקנו לא יכולים לקבל
עבודות נוחות ב-CIA.

223
00:09:48,046 --> 00:09:49,589
העברתי משקל בשבילה,

224
00:09:49,673 --> 00:09:52,050
והמזוינים המזוינים האלה
הקפיץ את זה.

225
00:09:52,134 --> 00:09:53,719
האם אתה יכול למצוא אותם?

226
00:09:53,802 --> 00:09:55,804
הם לבשו מסכות.
אני לא יודע מי הם היו.

227
00:09:57,222 --> 00:09:58,640
והייתי גבוה.

228
00:10:03,687 --> 00:10:04,730
בְּסֵדֶר.

229
00:10:04,813 --> 00:10:06,106
כַמָה?

230
00:10:06,189 --> 00:10:08,191
אחד עשר קילו.

231
00:10:10,444 --> 00:10:12,321
אנחנו משלמים לה בחזרה.

232
00:10:12,404 --> 00:10:13,905
אנחנו משלמים לה בחזרה. אנחנו מתחננים...

233
00:10:13,989 --> 00:10:16,158
לא, אתה יודע שזה העיקרון
מהעניין עם נינה.

234
00:10:16,241 --> 00:10:18,535
אתה זוכר את אוליבייה?

235
00:10:21,288 --> 00:10:23,999
כמה חתיכות היא חתכה
אותו בעודו בחיים?

236
00:10:24,082 --> 00:10:26,460
[מצמרר, מרחרח]

237
00:10:26,543 --> 00:10:27,919
בוא איתי.

238
00:10:28,003 --> 00:10:31,131
אנחנו יכולים ללכת למקום חם.

239
00:10:33,300 --> 00:10:34,634
רק אתה ואני.

240
00:10:34,718 --> 00:10:36,428
הא?

241
00:10:36,511 --> 00:10:38,513
♪ ♪

242
00:10:42,893 --> 00:10:44,436
סליחה.

243
00:10:47,564 --> 00:10:48,982
[שרי נאנחת]

244
00:11:10,379 --> 00:11:11,838
[מטרייה נפתחת]

245
00:11:11,922 --> 00:11:13,924
[צעדים יוצאים]

246
00:11:30,065 --> 00:11:32,150
אה, מרווין.
מה אתה עושה כאן?

247
00:11:32,234 --> 00:11:34,069
שיקול דעת לקוי, גברתי.

248
00:11:38,490 --> 00:11:39,533
[ריאן] קצב!

249
00:11:39,616 --> 00:11:41,660
[מצחקק] היי.

250
00:11:41,743 --> 00:11:43,161
הו!

251
00:11:43,245 --> 00:11:44,704
הו, קל עושה את זה, בחור.

252
00:11:44,788 --> 00:11:46,415
אחיזת מוות מחורבן קיבלת שם.

253
00:11:48,583 --> 00:11:50,043
- אתה בסדר?
- כן.

254
00:11:50,127 --> 00:11:51,795
ממש כמו גשם.

255
00:11:51,878 --> 00:11:53,296
כנסו.

256
00:11:55,257 --> 00:11:56,591
זה היה לעזאזל?

257
00:11:56,675 --> 00:11:58,135
לא ידע שיש את זה בתוכו.

258
00:12:00,095 --> 00:12:01,847
אז למה חזרת?

259
00:12:05,767 --> 00:12:08,186
חייל בוי הרג את המשפחה שלי.

260
00:12:08,270 --> 00:12:10,272
♪ ♪

261
00:12:11,815 --> 00:12:14,151
[קצב] אתה בטוח
המקום הזה מאובטח?

262
00:12:14,234 --> 00:12:17,154
נצטרך להמשיך לנוע,
אבל לעת עתה, כן.

263
00:12:17,237 --> 00:12:19,406
הדבר היחיד ש
עלול לתת לנו

264
00:12:19,489 --> 00:12:22,534
זה מופע הליצנים הזה שלך
מתרוצץ על שביל הגישה שלי.

265
00:12:22,617 --> 00:12:25,120
[מצחקק] ובכן...

266
00:12:25,203 --> 00:12:27,998
אני לא הייתי כאן
אם זו הייתה רק שיחת טלפון.

267
00:12:28,081 --> 00:12:30,083
♪ ♪

268
00:12:36,214 --> 00:12:38,592
היי, אלכס, פשוט, אממ,
לבוא לכאן לשנייה.
היי.

269
00:12:38,675 --> 00:12:40,010
[דלת נסגרת]

270
00:12:40,093 --> 00:12:41,595
[♪ Supersonic: "Rock My Kiss"]

271
00:12:41,678 --> 00:12:43,221
אממ, למה אתה משחק
השיר המחורבן שלי?

272
00:12:43,305 --> 00:12:45,474
אז הוא לא יכול לשמוע אותנו.

273
00:12:45,557 --> 00:12:48,977
הם רוצים לבחור בך
בתור אחד הזוכים הערב.

274
00:12:49,060 --> 00:12:50,145
♪ ראיתי אותך לראשונה...

275
00:12:50,228 --> 00:12:51,688
- אתה רציני?
- מממממ.

276
00:12:51,771 --> 00:12:53,231
ואתה צריך להגיד לא.

277
00:12:53,315 --> 00:12:54,774
- מה? מַדוּעַ?
- בסדר, תקשיב.

278
00:12:54,858 --> 00:12:56,860
הלוואי שמישהו היה אומר לי

279
00:12:56,943 --> 00:12:59,821
מה שאני עומד לומר לך.

280
00:12:59,905 --> 00:13:03,116
משהו לא בסדר
עם הומלנדר.

281
00:13:03,200 --> 00:13:04,784
משהו שבור.

282
00:13:04,868 --> 00:13:06,453
הוא איים לרצוח אותי
יותר מפעם אחת.

283
00:13:06,536 --> 00:13:09,206
הוא רצח אנשים אחרים,
וזה רק הולך ומחמיר.

284
00:13:09,289 --> 00:13:11,291
ואתה פשוט תהיה
לשים את עצמך

285
00:13:11,374 --> 00:13:12,709
ומשפחתך בסכנה.

286
00:13:12,792 --> 00:13:14,377
ודי הרבה
גם השאר.

287
00:13:14,461 --> 00:13:16,129
הם כל כך אכזריים.
תאמין לי,

288
00:13:16,213 --> 00:13:18,173
אתה לא רוצה את זה.
רק תגיד שאתה לא יכול לעשות את זה.

289
00:13:18,256 --> 00:13:20,008
תגיד שהמשפחה שלך היא
שיש מצב חירום.

290
00:13:20,091 --> 00:13:21,885
- אל תעשה את זה.
אנני, אנני, אנני, תפסיקי...
אנני, אנני, תפסיקי.

291
00:13:21,968 --> 00:13:24,513
הרגע אמרת לי ש...

292
00:13:24,596 --> 00:13:26,723
כל החרא שבלעתי
במשך שנים... זאת אומרת, הלהקה,

293
00:13:26,806 --> 00:13:28,683
הגזענות של ווט, הכל בשביל,
הכל לחינם, נכון?

294
00:13:28,767 --> 00:13:30,393
תראה, אני כל כך...
תראה, אני צריך שנייה.

295
00:13:30,477 --> 00:13:32,437
אני ממש מצטער, אבל בבקשה,

296
00:13:32,521 --> 00:13:34,523
אתה צריך להבטיח לי
שתעזוב

297
00:13:34,606 --> 00:13:37,067
ולעולם לא תביט לאחור.
אָנָא.

298
00:13:37,150 --> 00:13:38,735
♪ תבעטו את ה-UGG האלה
ולהחליק למעלה ♪

299
00:13:38,818 --> 00:13:41,112
♪ לידי, בסדר ♪♪

300
00:13:41,196 --> 00:13:43,198
[בכי סירנה]

301
00:13:49,079 --> 00:13:50,997
אז הם מסיעים אותך
בסביבה עכשיו, הא?

302
00:13:51,081 --> 00:13:53,208
כמוך ריהאנה.

303
00:13:53,291 --> 00:13:55,335
מעולם לא נזקק לרישיון,
תמיד רק רץ.

304
00:13:56,378 --> 00:13:59,130
איך ידעת שאני אהיה כאן?
אני אח שלך.

305
00:13:59,214 --> 00:14:01,299
ואני עדיין מכיר כמה אנשים.

306
00:14:01,383 --> 00:14:03,552
אז...

307
00:14:03,635 --> 00:14:05,011
כמה זה גרוע

308
00:14:06,471 --> 00:14:09,140
הרופאים אומרים שזה כמו לשחק
רולטה רוסית.

309
00:14:09,224 --> 00:14:11,810
אם אי פעם ארוץ שוב,
אולי כלום,

310
00:14:11,893 --> 00:14:13,728
אבל אולי הלב שלי...

311
00:14:15,689 --> 00:14:17,107
אתה עדיין על החרא הכחול הזה?

312
00:14:17,190 --> 00:14:19,109
החרא הזה כנראה
להרוג אותי אפילו יותר מהר.

313
00:14:19,192 --> 00:14:21,778
טוֹב. אז נוכל לדלג אל
חלק שבו אני מקבל את התנצלותך

314
00:14:21,861 --> 00:14:24,406
ואתה יכול לחזור
לעריסה איתי.

315
00:14:24,489 --> 00:14:27,325
בטח שהבנים יאהבו
לראות אותך, בנאדם.

316
00:14:40,630 --> 00:14:42,465
בוצ'ר אמר שיש לך כוחות.

317
00:14:48,471 --> 00:14:49,681
גם אני.

318
00:14:53,351 --> 00:14:54,603
האם אתה אוהב את שלך?

319
00:14:58,231 --> 00:15:01,359
האם אי פעם אתה מפחד מהם?

320
00:15:09,618 --> 00:15:10,827
גם אני.

321
00:15:12,621 --> 00:15:15,248
דודה גרייס רצתה
להביא לי כלב, אבל...

322
00:15:15,332 --> 00:15:16,958
אמרתי לה לא.

323
00:15:17,042 --> 00:15:19,044
פחדתי שאפגע בזה.

324
00:15:23,465 --> 00:15:25,467
[מקליד בטלפון סלולרי]

325
00:15:30,805 --> 00:15:32,599
אני בטוח שלא התכוונת לזה.

326
00:15:34,309 --> 00:15:36,811
♪ ♪

327
00:15:36,895 --> 00:15:38,897
[מקליד בטלפון סלולרי]

328
00:15:44,361 --> 00:15:45,862
כן.

329
00:15:47,822 --> 00:15:49,240
גם אני.

330
00:15:51,326 --> 00:15:54,329
ראש הלשכה של נוימן
כי אמרתי זאת.

331
00:15:54,412 --> 00:15:55,664
ניסיתי להציל אותה

332
00:15:55,747 --> 00:15:57,707
ההתקפה על הקונגרס
שהיא גרמה לעזאזל.

333
00:15:57,791 --> 00:15:59,709
טוב, לפחות אתה
לא בילה את השנה האחרונה

334
00:15:59,793 --> 00:16:01,378
מקבלת לה חלב שיבולת שועל

335
00:16:01,461 --> 00:16:03,672
וכל פיסת אינטליגנציה
היא ביקשה.

336
00:16:03,755 --> 00:16:07,175
אשמח מאוד לדעת
התוכנית לחסל אותה.

337
00:16:07,258 --> 00:16:09,469
ובכן, זה תלוי

338
00:16:09,552 --> 00:16:11,012
על מה שאתה יכול לספר לנו

339
00:16:11,096 --> 00:16:14,766
על החג הקטן שלך
למטה בניקרגואה.

340
00:16:16,476 --> 00:16:18,645
מעולם לא הייתי בניקרגואה.
- באמת?

341
00:16:18,728 --> 00:16:20,689
כי ציפור קטנה אמרה לי

342
00:16:20,772 --> 00:16:22,607
היית של Payback
קצין תיקים שם למטה,

343
00:16:22,691 --> 00:16:24,567
בעבודה מסווגת

344
00:16:24,651 --> 00:16:27,737
הנער החייל הזה
לעולם לא תחזור מ.

345
00:16:28,780 --> 00:16:29,864
[לגלג]

346
00:16:29,948 --> 00:16:31,157
קולונל?

347
00:16:31,241 --> 00:16:34,911
לא משנה מה זה וויליאם
חושב שאולי שמע,

348
00:16:34,994 --> 00:16:36,454
הוא טועה.

349
00:16:41,126 --> 00:16:42,252
האם הוא?

350
00:16:42,335 --> 00:16:44,587
אתה יודע שזה בטוח

351
00:16:44,671 --> 00:16:46,715
נכנסת למשרד הביתי שלך?

352
00:16:46,798 --> 00:16:49,592
זה שמאחורי התמונה
של בוש מספר אחת?

353
00:16:49,676 --> 00:16:51,886
טוב, השאלתי
ספר חשבונות ממנו,

354
00:16:51,970 --> 00:16:53,972
זה עם כל הנכסים שלך
מסביב לעולם.

355
00:16:54,055 --> 00:16:58,768
כמה זמן אתה חושב אותם
ומשפחותיהם יחזיקו מעמד

356
00:16:58,852 --> 00:17:01,938
כשאני שם כל אחד מהם
שמות מזוינים בפייסבוק?

357
00:17:02,021 --> 00:17:04,190
אתה תחתום על צווי המוות
של עשרות אנשים חפים מפשע

358
00:17:04,274 --> 00:17:05,650
למי לא היה שום קשר לזה

359
00:17:05,734 --> 00:17:08,653
אני נבוך בגלל שניהם
מאיתנו שאתה שואל.

360
00:17:12,157 --> 00:17:14,200
ההיסטוריה העתיקה של ניקרגואה.

361
00:17:14,284 --> 00:17:17,162
שלא לדבר על יכולתי להיהרג
רק בשביל להגיד לך.

362
00:17:17,245 --> 00:17:20,165
וכל הסוכנים שלך
ייהרג אם לא תעשה זאת.

363
00:17:20,248 --> 00:17:22,292
בלימי.

364
00:17:24,127 --> 00:17:26,463
איזה מלפפון חמוץ.

365
00:17:33,803 --> 00:17:35,805
זה היה חלק ממבצע צ'רלי.

366
00:17:35,889 --> 00:17:37,390
♪ ♪

367
00:17:37,474 --> 00:17:39,350
[יוגי] מבצע...

368
00:17:39,434 --> 00:17:40,602
צ'רלי?

369
00:17:40,685 --> 00:17:43,021
פרויקט חיית המחמד של רייגן,
מחוץ לספרים.

370
00:17:43,104 --> 00:17:46,566
עזרו למורדי הקונטרה להילחם
הסנדיניסטים הנתמכים על ידי רוסיה,

371
00:17:46,649 --> 00:17:48,443
אבל היינו צריכים דרך
לשלם על זה.

372
00:17:48,526 --> 00:17:52,238
חלק מהמזומן
הגיע ממכירת נשק לאיראן,

373
00:17:52,322 --> 00:17:54,741
הזיון האפי של אוליבר נורת'.

374
00:17:54,824 --> 00:17:56,326
אבל השאר?

375
00:17:56,409 --> 00:17:58,828
אם יש דבר אחד זה
בקונטרס היו הרבה,

376
00:17:58,912 --> 00:18:00,413
זה היה קוקאין.

377
00:18:00,497 --> 00:18:02,665
הייתי אחראי על סחר
הקולה לתוך ארה"ב

378
00:18:02,749 --> 00:18:07,128
ולאחר מכן שימוש ברווחים
לקנות עוד נשקים.

379
00:18:07,212 --> 00:18:09,088
במאבק נגד האדומים,

380
00:18:09,172 --> 00:18:10,089
מה שנדרש.

381
00:18:10,173 --> 00:18:13,259
זה חלק
שטויות שמצדיקות את עצמו.

382
00:18:13,343 --> 00:18:15,220
היית חלק מזה
גם דבר אחר?

383
00:18:15,303 --> 00:18:16,763
איזה עוד דבר?

384
00:18:16,846 --> 00:18:18,765
היא יודעת.

385
00:18:18,848 --> 00:18:20,058
ספר לו.

386
00:18:23,937 --> 00:18:25,730
המדיניות הלא כתובה

387
00:18:25,814 --> 00:18:28,983
היה למכור את הקוקאין בקפדנות
לשכונות מיעוטים.

388
00:18:29,067 --> 00:18:32,111
ערער את היציבות, השפל את המורל,
תוך הימנעות מהלבנים.

389
00:18:35,490 --> 00:18:37,992
בסוף 84', התכוננו
להתקפה גדולה,

390
00:18:38,076 --> 00:18:40,370
אז הגבוהים יותר,
בחוכמתם האינסופית,

391
00:18:40,453 --> 00:18:43,748
החליט שזה הזמן המושלם
לזרוק מפתח ברגים לעבודה.

392
00:18:43,832 --> 00:18:46,000
[♪ עקרבים:
"רוק אתה כמו הוריקן"]

393
00:18:46,084 --> 00:18:49,128
[מריע]

394
00:18:51,506 --> 00:18:53,299
♪ הנה אני ♪

395
00:18:54,342 --> 00:18:57,887
♪ נדנד אותך כמו הוריקן ♪

396
00:19:00,598 --> 00:19:03,643
- ♪ הגוף שלי בוער...
- [מלורי] פאקינג החזר.

397
00:19:03,726 --> 00:19:06,312
כל אחד יותר מגוחך
מאשר הבא.

398
00:19:06,396 --> 00:19:08,481
רוזנת ארגמן, Mindstorm,

399
00:19:08,565 --> 00:19:10,942
סוואטו, תאומי TNT,

400
00:19:11,025 --> 00:19:12,902
נואר, אבק שריפה,

401
00:19:12,986 --> 00:19:14,821
והכי אידיוטי
מכולם...

402
00:19:14,904 --> 00:19:16,406
[ילד חייל] מה אתה אומר,
אבק שריפה?

403
00:19:16,489 --> 00:19:18,032
לתת להם את הרביעי ביולי?

404
00:19:18,116 --> 00:19:19,367
בואו נאיר אותם,
נער חייל.

405
00:19:19,450 --> 00:19:20,451
בבקשה תניח את זה.

406
00:19:22,161 --> 00:19:23,705
אה, טוב,

407
00:19:23,788 --> 00:19:25,832
לא הבין שהם עשו
מנהלי תיקים יפים כמוך.

408
00:19:26,916 --> 00:19:28,793
אנחנו רק נהנים קצת.

409
00:19:28,877 --> 00:19:30,420
מזבלה התחמושת שלנו
נמצא בכיוון הזה.

410
00:19:30,503 --> 00:19:32,422
אתה עומד להתפוצץ
חצי מהמחנה.

411
00:19:32,505 --> 00:19:33,631
הניחו את זה.

412
00:19:33,715 --> 00:19:35,049
עַכשָׁיו.

413
00:19:37,468 --> 00:19:39,095
אני אוהב את הטיפוס האסרטיבי.

414
00:19:39,178 --> 00:19:41,014
אתה יודע,
עם דמות כמו שלך,

415
00:19:41,097 --> 00:19:42,724
אתה מבוזבז כאן למטה.

416
00:19:42,807 --> 00:19:46,102
♪ הנה אני,
נדנד אותך כמו הוריקן...

417
00:19:46,185 --> 00:19:48,354
התנצלותי הצנועה ביותר.

418
00:19:48,438 --> 00:19:51,941
אני בטוח שזה...
מבלבל.

419
00:19:52,025 --> 00:19:55,028
בואו נתחיל מחדש.
השוטרת גרייס מלורי, לא?

420
00:19:55,111 --> 00:19:57,238
- ממ.
סטנפורד אדגר.

421
00:19:57,322 --> 00:19:59,157
אני שותף
עם Vought American.

422
00:19:59,240 --> 00:20:00,408
אתה רוצה להסביר
מה לעזאזל

423
00:20:00,491 --> 00:20:02,493
התוכנית המטורפת הזו עוסקת?

424
00:20:03,494 --> 00:20:05,496
Vought American נכנס
לתוך שותפות

425
00:20:05,580 --> 00:20:08,249
עם ממשלת ארה"ב ב
מלחמה עולמית נגד הקומוניזם.

426
00:20:08,333 --> 00:20:10,418
- אה.
- Payback יטמיעו את עצמם

427
00:20:10,501 --> 00:20:13,421
ולהילחם לצד
מורדי הקונטרה.

428
00:20:13,504 --> 00:20:14,923
תחשוב על זה כעל ריצת ניסיון.

429
00:20:15,006 --> 00:20:16,466
ריצת ניסיון בשביל מה?

430
00:20:16,549 --> 00:20:19,302
גיבורי על בצבא,
כמובן.

431
00:20:19,385 --> 00:20:21,387
בפעם הראשונה
בעוד למעלה מ-30 שנה.

432
00:20:21,471 --> 00:20:23,640
- רק תדמיין
כמה דומיננטיים נהיה.
- [זמזום]

433
00:20:23,723 --> 00:20:25,892
ישוע המשיח. רד למטה!

434
00:20:32,482 --> 00:20:33,608
מה הבעיה?

435
00:20:33,691 --> 00:20:35,693
הבעיה...

436
00:20:35,777 --> 00:20:37,904
הוא שהאויב עלול לזהות
איש מעופף מזוין

437
00:20:37,987 --> 00:20:39,197
מעל קו העצים
ולמצוא את עמדתנו.

438
00:20:39,280 --> 00:20:40,823
היא צודקת, סוואטו.

439
00:20:40,907 --> 00:20:43,326
אין טיסות בלי
אישור השוטר מלורי.

440
00:20:44,994 --> 00:20:46,079
האם זו בדיחה?

441
00:20:46,162 --> 00:20:47,956
סופים הם לא חיילים.

442
00:20:48,039 --> 00:20:50,375
הם מטומטמים לא ממושמעים.
לא מאומן ולא נבדק.

443
00:20:50,458 --> 00:20:52,001
הם לא שייכים
באזור מלחמה.

444
00:20:52,085 --> 00:20:53,544
הם שייכים
על That's Incredible!

445
00:20:53,628 --> 00:20:54,754
ספר את זה לילד החייל.

446
00:20:54,837 --> 00:20:56,965
הוא חי ונושם
גיבור אמריקאי.

447
00:20:57,048 --> 00:20:58,883
אני לא מרשה את זה.

448
00:20:58,967 --> 00:21:00,301
אני בטוח שהבמאי קייסי
יפנה

449
00:21:00,385 --> 00:21:01,886
כל דאגה שיש לך.

450
00:21:04,555 --> 00:21:06,766
אה, וגם, אה,
אנחנו צריכים כמה מהגברים שלך

451
00:21:06,849 --> 00:21:09,560
להביא מים לאוהלים שלנו.

452
00:21:09,644 --> 00:21:11,396
תודה רבה לך.

453
00:21:15,233 --> 00:21:18,152
[♪ לוס ז'ואאו: "Despiértame Antes
De Que Te Vayas"]

454
00:21:18,236 --> 00:21:19,862
קלאודיו.

455
00:21:19,946 --> 00:21:22,532
מטס לא עומדים
סיכוי בגיהנום השנה.

456
00:21:22,615 --> 00:21:24,951
סניוריטה, תזדיין עם היאנקיז.

457
00:21:25,034 --> 00:21:26,536
[צוחק]

458
00:21:26,619 --> 00:21:28,621
[השיר ממשיך
עם מילים בספרדית]

459
00:21:33,418 --> 00:21:35,294
[אדגר] האם האחרים
ללכת יחד?

460
00:21:35,378 --> 00:21:37,463
[בלאק נואר] כולם
אלא אבק שריפה.

461
00:21:37,547 --> 00:21:39,215
[אדגר] בהצלחה, ארווינג.

462
00:21:39,298 --> 00:21:40,842
[שחור נואר] אתה יכול בבקשה
להפסיק לאכול אותם

463
00:21:40,925 --> 00:21:42,635
מולי. אני אלרגי.

464
00:21:42,719 --> 00:21:44,554
[נאנח] אז, תקשיב,

465
00:21:44,637 --> 00:21:46,556
אם אני אקח עוד
תפקיד מרכזי בצוות,

466
00:21:46,639 --> 00:21:48,057
אז אני רוצה לאבד את המסכה.

467
00:21:48,141 --> 00:21:49,517
ציון נינג'ות שקט
גבוה במיוחד

468
00:21:49,600 --> 00:21:50,893
עם בנים שבע
עד גיל עשר.

469
00:21:50,977 --> 00:21:52,770
המסכה משאילה
מיסטיקה מסוימת.

470
00:21:52,854 --> 00:21:54,063
ובכן, מיסטיקה לעזאזל.

471
00:21:54,147 --> 00:21:55,565
אנשים אפילו לא יודעים
זה אני מתחת לדבר הזה.

472
00:21:55,648 --> 00:21:57,066
אני חייב ללבוש את זה
רק כדי לקחת מונית.

473
00:21:57,150 --> 00:21:59,110
ההחזר הוא של המדינה
צוות גיבורי על מוביל.

474
00:21:59,193 --> 00:22:00,778
כל המדינה.
למרבה הצער, חבר שחור

475
00:22:00,862 --> 00:22:02,321
עדיין לא מתחיל
מתחת למייסון-דיקסון.

476
00:22:02,405 --> 00:22:03,990
ובכן, אני יכול להיות
גדול מזה.

477
00:22:04,073 --> 00:22:05,575
אני יכול להיות אדי מרפי.

478
00:22:05,658 --> 00:22:06,784
[מחרק]

479
00:22:06,868 --> 00:22:08,119
[נאנח]

480
00:22:11,080 --> 00:22:12,290
אני לא לובש את המסכה.

481
00:22:13,583 --> 00:22:15,376
הבחירה שלך.

482
00:22:15,460 --> 00:22:17,545
אם כי, ברגע שאתה חווה חקלאות
למיניאפוליס-סט. פול,

483
00:22:17,628 --> 00:22:19,672
אתה תרצה את המסכה

484
00:22:19,756 --> 00:22:22,633
פשוט בשביל... חום.

485
00:22:27,388 --> 00:22:29,557
כדאי לחייך יותר.

486
00:22:31,142 --> 00:22:33,478
אני בטוח שזה חיוך יפה.
- בסדר, תראה,

487
00:22:33,561 --> 00:22:35,480
כשגריר
מאת Planet Actual Woman,

488
00:22:35,563 --> 00:22:37,190
אני פשוט... אני חייב לומר לך,

489
00:22:37,273 --> 00:22:39,776
אני יודע שאתה חושב
הקווים האלה עובדים, אבל...
- אה, הם כן.

490
00:22:39,859 --> 00:22:41,819
רק תשאל את לוני אנדרסון.
- הם לא,

491
00:22:41,903 --> 00:22:43,404
ומעולם לא היו להם.

492
00:22:43,488 --> 00:22:46,407
הנשים או משעשעות
אתה, או שהם מפחדים ממך,

493
00:22:46,491 --> 00:22:49,202
אבל אף אחד מהם לא אוהב אותך.

494
00:22:50,787 --> 00:22:52,872
אתה יודע, אם היית
קצת יותר נחמד,

495
00:22:52,955 --> 00:22:55,833
אולי תמצאי גבר,

496
00:22:55,917 --> 00:22:58,961
במקום כאן בחוץ
משחק את קפטן לסבו.

497
00:22:59,045 --> 00:23:01,005
היי, סניוריטה מלורי...
- [ירי]

498
00:23:01,089 --> 00:23:02,590
[צורח]

499
00:23:02,673 --> 00:23:03,966
[קצב] תחזיק את המחשבה הזו.

500
00:23:04,050 --> 00:23:06,052
[בטן מקרקרת]

501
00:23:14,727 --> 00:23:17,063
מה לעזאזל
קורה איתו?

502
00:23:17,146 --> 00:23:18,981
- [דלת נפתחת]
- [בני בית] אה.

503
00:23:19,065 --> 00:23:20,191
הנה היא.
- אכפת לך?

504
00:23:20,274 --> 00:23:21,609
אני רק חוטף ביס...
- לא.

505
00:23:21,692 --> 00:23:24,403
- ... לאכול.
- לא אכפת לי בכלל. אז...

506
00:23:24,487 --> 00:23:26,739
אשלי אומרת לי שבחרת

507
00:23:26,823 --> 00:23:28,407
סילבר קינקה...

508
00:23:28,491 --> 00:23:29,867
- קינקייד.
- מממממ.

509
00:23:29,951 --> 00:23:31,160
יש לי הערות.

510
00:23:31,244 --> 00:23:34,038
- מממממ.
אני מתכוון, אני קפטן.

511
00:23:34,122 --> 00:23:35,957
זה רק הוגן יש לי מה לומר
במגויסים החדשים, נכון?

512
00:23:36,040 --> 00:23:39,085
לא, בעצם,
אני בוחר את החברים החדשים.

513
00:23:39,168 --> 00:23:42,130
אבל אני מתנדנד
הטוויסט הכי מטורף.

514
00:23:42,213 --> 00:23:44,924
הקהל לעולם לא יעשה זאת
לראות את זה מגיע, נכון?

515
00:23:45,007 --> 00:23:46,634
ובכן, קיבלתי את ההחלטה שלי.

516
00:23:46,717 --> 00:23:49,137
[הולנדית] הו, בחייך.
אפילו לא שמעת את זה עדיין.

517
00:23:49,220 --> 00:23:50,930
ברצינות, אתה-אתה
הולך לאהוב את זה. מוּכָן?

518
00:23:52,890 --> 00:23:54,225
שובו של המעמקים.

519
00:23:54,308 --> 00:23:56,102
- [הבית צוחק] היי.
- [עמוק] היי.

520
00:23:56,185 --> 00:23:58,437
מה קורה, חבר'ה? מה שלומך?

521
00:23:58,521 --> 00:24:00,523
[בני בית] לא, לא,
לא, לא, לא, אור כוכבים,

522
00:24:00,606 --> 00:24:01,941
לפני שאתה אומר משהו,

523
00:24:02,024 --> 00:24:04,986
האם המשיח לא אומר לנו
להפנות את הלחי השנייה?

524
00:24:05,069 --> 00:24:07,530
[מצחקק, נהנה]

525
00:24:08,865 --> 00:24:11,325
אני באמת רוצה שנהיה אחיות.

526
00:24:11,409 --> 00:24:12,451
ממ.

527
00:24:12,535 --> 00:24:14,662
[עמוק] היה לי משהו
נוצר עבורך, סטארלייט.

528
00:24:14,745 --> 00:24:16,539
זו מנחת שלום.

529
00:24:16,622 --> 00:24:18,291
זה זהב 24 קראט

530
00:24:18,374 --> 00:24:20,418
עם מוסמך
יהלומים נטולי קונפליקטים.

531
00:24:20,501 --> 00:24:22,128
השקעתי את העבודה,

532
00:24:22,211 --> 00:24:25,298
ואני מבין את זה כאשר אתה
עשה טעות בלתי נסלחת,

533
00:24:25,381 --> 00:24:27,216
האדם הראשון
אתה צריך לסלוח

534
00:24:27,300 --> 00:24:29,719
הוא עצמך.

535
00:24:32,513 --> 00:24:37,310
מה גורם לך לחשוב
שאני רוצה תזכורת יומית

536
00:24:37,393 --> 00:24:40,438
של הבחור שמזדיין
אנס אותי בפה?

537
00:24:41,689 --> 00:24:43,983
אני צריך מילה.

538
00:24:44,066 --> 00:24:46,694
בואו ניתן לשניים האלה לשוחח,
אנחנו?

539
00:24:46,777 --> 00:24:49,238
בְּסֵדֶר. אני פשוט... [מצחקק]

540
00:24:49,322 --> 00:24:51,032
[דלת נפתחת]

541
00:24:52,200 --> 00:24:54,118
ממש לא.

542
00:24:54,202 --> 00:24:55,578
אתה באמת חושב
אני אתן

543
00:24:55,661 --> 00:24:57,121
מוסלמי מזוין בשבעה?

544
00:24:57,205 --> 00:24:59,665
קפטן אל-קאעידה?
אנחנו אמריקאים.

545
00:24:59,749 --> 00:25:02,585
אני לוקח את זה למר אדגר.
- הנאום שלי אתמול בלילה?

546
00:25:02,668 --> 00:25:04,962
דירוג שלושים ושמונה נקודות שש
ומניה של 59.

547
00:25:05,046 --> 00:25:07,506
אה, והם אומרים
שהחי פלוס שלוש

548
00:25:07,590 --> 00:25:08,925
הולכים להיות אפילו יותר גדולים.

549
00:25:09,008 --> 00:25:11,093
אדגר אמר את זה בעצמו,

550
00:25:11,177 --> 00:25:13,346
פופולריות היא כוח.

551
00:25:13,429 --> 00:25:15,181
הוא לא ימות על הגבעה הזו.

552
00:25:18,851 --> 00:25:23,231
האם אני צריך להזכיר לך
מהסרטון של Flight 37?

553
00:25:26,234 --> 00:25:27,735
[לגלג]

554
00:25:41,082 --> 00:25:43,251
♪ ♪

555
00:25:43,334 --> 00:25:45,127
קדימה.

556
00:25:45,211 --> 00:25:46,587
שחרר את זה.

557
00:25:47,838 --> 00:25:50,341
בוא נדליק את הנר הזה, הא?

558
00:25:50,424 --> 00:25:54,345
כלומר, בטח, אני אפסיד
הכל, אבל אז...

559
00:25:54,428 --> 00:25:56,013
לא יהיה לי מה להפסיד.

560
00:25:57,598 --> 00:25:58,724
ראשית,

561
00:25:58,808 --> 00:26:01,477
אני אוציא
מרכזי העצבים--

562
00:26:01,560 --> 00:26:04,146
הבית הלבן, הפנטגון--

563
00:26:04,230 --> 00:26:06,691
ואז כל ביתי
יכולות הגנה,

564
00:26:06,774 --> 00:26:08,859
ואחר כך קריטי
תשתית--

565
00:26:08,943 --> 00:26:12,822
כמו סלולר, אינטרנט,
דבר כזה--

566
00:26:12,905 --> 00:26:15,491
ואז,

567
00:26:15,574 --> 00:26:18,119
טוב, אז אני חושב...

568
00:26:18,202 --> 00:26:22,123
אני פשוט אמחוק את ניו יורק
מחוץ למפה המזוינת...

569
00:26:22,206 --> 00:26:24,333
בשביל הכיף.

570
00:26:24,417 --> 00:26:26,127
אני אפילו אזרוק את דה מוין

571
00:26:26,210 --> 00:26:28,212
והמעט הזה
בן דוד-זיין היק עיר

572
00:26:28,296 --> 00:26:30,381
שמייב באה ממנו,
כי למה לא?

573
00:26:31,424 --> 00:26:33,384
ראה, אור כוכבים,

574
00:26:33,467 --> 00:26:36,721
אני מעדיף שיאהבו אותי.

575
00:26:36,804 --> 00:26:40,641
הייתי רוצה, אבל אם אתה
קח את זה ממני,

576
00:26:40,725 --> 00:26:43,352
ובכן, מפחדים

577
00:26:43,436 --> 00:26:46,522
זה בסדר גמור אצלי.

578
00:26:48,065 --> 00:26:49,191
אז...

579
00:26:49,275 --> 00:26:51,068
[נאנח]

580
00:26:51,152 --> 00:26:52,862
קדימה, שותף.

581
00:26:54,905 --> 00:26:56,324
תעשה את זה.

582
00:26:56,407 --> 00:26:59,160
♪ ♪

583
00:27:00,661 --> 00:27:02,413
לֹא?

584
00:27:04,832 --> 00:27:06,584
אתה לא רוצה לעשות את זה?

585
00:27:06,667 --> 00:27:09,545
[נאנח] טוב, אז
הייתי חייב לומר

586
00:27:09,628 --> 00:27:12,173
שיש לך לחלוטין
בלי מינוף מזוין

587
00:27:12,256 --> 00:27:16,135
כי אני ההומלנדית.

588
00:27:17,970 --> 00:27:20,514
ואני באמת יכול לעשות
מה שאני רוצה לעזאזל.

589
00:27:22,308 --> 00:27:25,186
- [דלת נפתחת]
- [נשיקה, נאנחת]

590
00:27:27,021 --> 00:27:28,731
[עמוק] בסדר.

591
00:27:31,150 --> 00:27:32,651
- אוקיי, אז מחר...
- אה-הא.

592
00:27:32,735 --> 00:27:34,153
...יש לך את
"הקשר מחדש של פמיניזם"

593
00:27:34,236 --> 00:27:36,030
פאנל עם רוז מקגוון
ואליסה מילאנו.

594
00:27:36,113 --> 00:27:37,406
הו, אני אוהב את Charmed.

595
00:27:37,490 --> 00:27:39,116
היי, מותק, אני רציני.
- כן?

596
00:27:39,200 --> 00:27:40,951
אנחנו צריכים לכסות את התחת שלך...
- [נהמות]

597
00:27:41,035 --> 00:27:43,496
למקרה שהכלבה הזאת סטארלייט
בא אחריך שוב.

598
00:27:43,579 --> 00:27:45,915
תודה, מותק. לא יכולתי
עשה זאת בלעדייך.

599
00:27:45,998 --> 00:27:47,958
אתה אומר לי.

600
00:27:48,042 --> 00:27:49,460
[נהמות]

601
00:27:49,543 --> 00:27:52,797
- [שניהם נושמים בכבדות]
- [עמוק] כן.

602
00:27:52,880 --> 00:27:55,132
[שניהם נאנחים]

603
00:28:10,481 --> 00:28:12,775
אה, כן?

604
00:28:12,858 --> 00:28:14,902
- כן, אתה אוהב את זה?
אה, לעזאזל כן.

605
00:28:14,985 --> 00:28:16,487
אה, כן.

606
00:28:16,570 --> 00:28:18,197
[עמוק] הו, אלוהים.

607
00:28:18,280 --> 00:28:19,865
- אתה כל כך רטוב.
הו, זה הכל אתה, מותק.

608
00:28:19,949 --> 00:28:21,033
זה הכל אתה.

609
00:28:21,117 --> 00:28:22,576
אה, כן? כֵּן.

610
00:28:22,660 --> 00:28:23,953
מה אתה הולך לעשות?

611
00:28:24,036 --> 00:28:25,704
הולכת להעיף אותי
עם כל הזרועות שלך?

612
00:28:25,788 --> 00:28:26,997
כל הזרועות שלי?

613
00:28:27,081 --> 00:28:28,707
כֵּן. [נהנה]

614
00:28:33,546 --> 00:28:35,256
[מתקפל]

615
00:28:35,339 --> 00:28:36,507
[יורק]

616
00:28:36,590 --> 00:28:37,800
[מרחרח]

617
00:28:44,598 --> 00:28:46,600
[מתנשף]

618
00:28:53,858 --> 00:28:55,234
[דפיקה בדלת]

619
00:28:55,317 --> 00:28:57,695
[ריאן] בוצ'ר, אתה בסדר?

620
00:28:57,778 --> 00:28:59,155
כן, חבר.

621
00:28:59,238 --> 00:29:00,823
הכל טוב.
רק תן לנו דקה, כן?

622
00:29:00,906 --> 00:29:02,491
[ריאן] אתה צריך עזרה כלשהי?

623
00:29:04,076 --> 00:29:05,369
אל תיכנס.

624
00:29:05,453 --> 00:29:07,455
[טלפון סלולרי מצלצל]

625
00:29:10,708 --> 00:29:12,710
[נאנח]

626
00:29:12,793 --> 00:29:14,920
היי, אנני.
- [אור הכוכבים] של Homelander
היה התמוטטות.

627
00:29:15,004 --> 00:29:17,131
הוא איבד את דעתו.

628
00:29:17,214 --> 00:29:19,383
היי, היי, היי, היי.
לאט, לאט. מַה?

629
00:29:19,467 --> 00:29:22,261
הוא מביא את העומק
בחזרה לתוך השבע,

630
00:29:22,344 --> 00:29:25,222
אז העלתי את הסרטון,
והוא אמר ללכת קדימה

631
00:29:25,306 --> 00:29:27,016
ולשחרר אותו. צדקת.

632
00:29:27,099 --> 00:29:28,976
הקוקפטן היה רעיון גרוע.

633
00:29:29,059 --> 00:29:30,394
אני חייב לעזוב.

634
00:29:30,478 --> 00:29:32,229
תראה, אני-אני יודע שכדאי לי
להגיד לך לברוח משם

635
00:29:32,313 --> 00:29:34,732
כמו בית בוער,
ואני רוצה...

636
00:29:34,815 --> 00:29:36,358
[נאנח]

637
00:29:36,442 --> 00:29:38,027
...אבל אתה חייב להדביק את זה.

638
00:29:40,279 --> 00:29:41,864
- אני מצטער?
- תקשיב,

639
00:29:41,947 --> 00:29:44,241
אני-אני-חזרתי עם בוצ'ר.

640
00:29:45,284 --> 00:29:46,619
מַדוּעַ?

641
00:29:46,702 --> 00:29:48,662
אנחנו על משהו
שיכול להרוג את הומלנדר.

642
00:29:48,746 --> 00:29:51,707
מַה? מה זה?

643
00:29:51,790 --> 00:29:52,833
סוג של נשק. אה...

644
00:29:52,917 --> 00:29:54,793
אני לא בטוח,
אבל אתה צריך לקנות לנו קצת זמן.

645
00:29:54,877 --> 00:29:56,253
תשמור עליו את העיניים.

646
00:29:56,337 --> 00:29:57,630
כמה זמן?

647
00:29:59,048 --> 00:30:00,216
אה...

648
00:30:01,258 --> 00:30:02,551
אתה לא יודע.

649
00:30:02,635 --> 00:30:04,929
אז אלוהים יודע כמה זמן,

650
00:30:05,012 --> 00:30:06,889
אני חייבת להדביק חיוך,

651
00:30:06,972 --> 00:30:09,642
עם הומלנדר
הופך לא יציב יותר

652
00:30:09,725 --> 00:30:11,143
לפי שעה,

653
00:30:11,227 --> 00:30:13,646
בתקווה שהוא לא
להרוג אותי או גרוע מזה.

654
00:30:17,983 --> 00:30:19,860
אם זה מה שצריך,
אז כן.

655
00:30:24,365 --> 00:30:25,783
[נאנח]

656
00:30:25,866 --> 00:30:27,576
אני מצטער. אני מצטער. פשוט...

657
00:30:27,660 --> 00:30:29,745
Homelander ו-ויקי,
הם-הם רצים הקפות

658
00:30:29,828 --> 00:30:31,163
מסביבנו כי...

659
00:30:31,247 --> 00:30:32,665
כי אנחנו ממשיכים לנסות
לעשות את זה בצורה הנכונה.

660
00:30:32,748 --> 00:30:34,291
הכביש המהיר פשוט לא עובד.

661
00:30:34,375 --> 00:30:37,962
W-אנחנו צריכים להיות מרושע
ודפוקים ככל שהם.

662
00:30:38,045 --> 00:30:39,797
עכשיו אתה נשמע כמו...
כמו בוצ'ר, אני יודע,

663
00:30:39,880 --> 00:30:42,299
אבל, אנני, הוא... הוא צודק.

664
00:30:42,383 --> 00:30:44,218
הוא צדק כל הזמן.
אני פשוט כל כך...

665
00:30:44,301 --> 00:30:47,638
נמאס להפסיד.

666
00:30:47,721 --> 00:30:49,306
[נאנח]

667
00:30:50,474 --> 00:30:51,850
בסדר.

668
00:30:51,934 --> 00:30:54,019
כדאי לך לסיים את זה,
יואי, אבל...

669
00:30:54,103 --> 00:30:56,313
בסדר.

670
00:30:58,899 --> 00:31:00,526
[צפצופי טלפון]

671
00:31:03,904 --> 00:31:05,656
נהגתי להרוס אותך
בסלפים.

672
00:31:05,739 --> 00:31:07,324
הייתה לך מהירות סופר.

673
00:31:07,408 --> 00:31:08,325
אוי!

674
00:31:08,409 --> 00:31:09,952
- [צוחק]
- ח'מארי.

675
00:31:10,035 --> 00:31:11,287
שים יד נוספת
על אחיך,

676
00:31:11,370 --> 00:31:13,539
- אתה רואה מה קורה.
היי, דוד רג,

677
00:31:13,622 --> 00:31:15,749
- מה נסגר עם החליפה הזו?
אה, אתה אוהב את זה, הא?

678
00:31:15,833 --> 00:31:18,252
החרא הזה נדוש.
- [ארנה] היי,
חמארי, זה לא

679
00:31:18,335 --> 00:31:20,421
איך אתה מדבר עם דודך.
- [רכבת] לא,
זה-זה בסדר.

680
00:31:20,504 --> 00:31:21,964
צעירים פשוט לא מבינים
ההיסטוריה.

681
00:31:22,047 --> 00:31:23,716
[ארנה] הו, לא,
החליפה מגוחכת.

682
00:31:23,799 --> 00:31:25,926
אבל הוא לא אמור להשתמש
סוג כזה של שפה.

683
00:31:26,010 --> 00:31:27,928
בסדר, בפנים. שניכם.

684
00:31:28,012 --> 00:31:29,680
בְּסֵדֶר? ותשטוף ידיים.

685
00:31:29,763 --> 00:31:31,473
הפעם באמת.

686
00:31:33,100 --> 00:31:35,561
לא רציתי להגיד כלום,
אבל...

687
00:31:35,644 --> 00:31:37,271
רק מנסה להראות
הקהילה

688
00:31:37,354 --> 00:31:39,064
אני מת על הסיבה.
- [צוחק]

689
00:31:39,148 --> 00:31:42,109
מאז שהיית למטה
עם סיבה כלשהי?

690
00:31:42,192 --> 00:31:44,028
קדימה, בנאדם.

691
00:31:44,111 --> 00:31:46,572
כלומר, אני לא יכול לרוץ,
אני לא יכול לעשות חרא.

692
00:31:46,655 --> 00:31:48,073
אז אני צריך למתג מחדש.

693
00:31:48,157 --> 00:31:49,825
- הישאר במשחק איכשהו.
- או שאתה לא.

694
00:31:49,908 --> 00:31:51,160
אתה יכול פשוט להיות

695
00:31:51,243 --> 00:31:53,203
הכאב-בתחת שלי
האח הקטן רג.

696
00:31:54,246 --> 00:31:56,123
- כן.
תן לי לומר לך, בנאדם,

697
00:31:56,206 --> 00:31:58,000
אני שמח יותר לאמן את הילדים האלה

698
00:31:58,083 --> 00:32:01,420
ממה שהייתי אי פעם
עובד ב- Vought.

699
00:32:01,503 --> 00:32:03,422
כדאי לרדת
למסלול.

700
00:32:03,505 --> 00:32:05,090
הם ישמחו לראות אותך.

701
00:32:06,508 --> 00:32:07,760
כֵּן.

702
00:32:09,386 --> 00:32:10,804
בְּסֵדֶר.

703
00:32:11,847 --> 00:32:15,559
כי אתה רוצה להיות למטה
עם הסיבה כל כך הרבה...

704
00:32:15,643 --> 00:32:17,603
- הממ?
- [אישה] הלכתי הביתה,

705
00:32:17,686 --> 00:32:19,647
והשודד הזה
עלה מאחורי.

706
00:32:19,730 --> 00:32:21,940
הייתי מבועת.

707
00:32:22,024 --> 00:32:24,109
[אישית חדשות] וזה הזמן
דנה ויטמייר אומרת בלו הוק

708
00:32:24,193 --> 00:32:25,402
נחלץ לעזרתה.

709
00:32:25,486 --> 00:32:27,488
[הנץ הכחול] בשעה
בערך בשעה 19:15,

710
00:32:27,571 --> 00:32:29,448
הבחנתי בזכר שחור
בעקבות הקורבן

711
00:32:29,531 --> 00:32:31,200
לכיוון דרום בשדרות מרין.

712
00:32:31,283 --> 00:32:33,077
קלטתי אותו,
באיזו נקודה

713
00:32:33,160 --> 00:32:36,455
החשוד הפך לתוקפני.

714
00:32:39,458 --> 00:32:41,960
אח חי
כמה בתים במעלה הרחוב.

715
00:32:42,044 --> 00:32:43,545
שלושה ילדים.

716
00:32:43,629 --> 00:32:46,590
הוא רק הלך הביתה
מהעבודה.

717
00:32:46,674 --> 00:32:48,967
בלו הוק
רסן אותו כל כך חזק,

718
00:32:49,051 --> 00:32:50,928
זה סדק את המדרכה.

719
00:32:51,011 --> 00:32:53,430
- זה דפוק.
- [נתן] כן.

720
00:32:56,433 --> 00:32:58,769
אולי אני יכול לזרוק את המשפחה שלו
קצת מזומן או משהו.

721
00:32:58,852 --> 00:33:00,771
הם לא צריכים נדבה.

722
00:33:00,854 --> 00:33:02,439
הם צריכים שתדבר.

723
00:33:02,523 --> 00:33:04,608
אתה בפנים
השבע המזוין.

724
00:33:04,692 --> 00:33:06,819
כן, אבל אני מתכוון... [מצחקק]

725
00:33:06,902 --> 00:33:10,489
אני... תקשיב, אני מייקל ג'ורדן.

726
00:33:10,572 --> 00:33:12,324
אני לא מלקולם אקס.

727
00:33:14,118 --> 00:33:17,538
כולם אוהבים
רכבת A, נכון?

728
00:33:27,297 --> 00:33:29,299
[יבגני] סרגיי.

729
00:33:31,343 --> 00:33:33,721
נינה רוצה לראות אותך.
- [פרנצ'י] יבגני.

730
00:33:33,804 --> 00:33:36,223
מה שלום אשתך?

731
00:33:36,306 --> 00:33:38,851
היא עדיין נהנית לקבל
הסלט שלה זרק על ידי צרפתי

732
00:33:38,934 --> 00:33:41,103
בעוד בעלה
לא זורק כלום?

733
00:33:43,021 --> 00:33:45,190
פעם אחרת.

734
00:33:46,191 --> 00:33:48,026
♪ ♪

735
00:33:54,867 --> 00:33:56,452
[יבגני] היכנס.

736
00:33:59,079 --> 00:34:01,540
- [נהנה, נושם בחדות]
- [רוחש]

737
00:34:01,623 --> 00:34:04,209
קדימה. לעזאזל תעיף את זה.

738
00:34:15,220 --> 00:34:16,638
[נושפת]

739
00:34:32,321 --> 00:34:34,323
בסדר, חבר?

740
00:34:36,325 --> 00:34:37,576
אתה חולה?

741
00:34:37,659 --> 00:34:39,328
לא, לא.

742
00:34:39,411 --> 00:34:41,121
היה לי קבב מפוקפק, נכון?

743
00:34:41,205 --> 00:34:42,998
עבר ישר דרכי.

744
00:34:43,081 --> 00:34:44,500
נסה את אלה.

745
00:34:44,583 --> 00:34:47,085
ובכן, אני אהיה.

746
00:34:47,169 --> 00:34:48,796
[מצחקק]

747
00:34:48,879 --> 00:34:51,381
אמא שלך נהגה לתת לי את אלה
כשהייתי תחת מזג האוויר.

748
00:34:51,465 --> 00:34:53,300
[מצחקק] אותו דבר.

749
00:34:54,760 --> 00:34:57,346
- שנאתי אותם.
נהגתי לרסק אותם

750
00:34:57,429 --> 00:34:59,765
ומכניסים אותם למזין הציפורים
כשהיא לא הסתכלה.

751
00:34:59,848 --> 00:35:01,183
ובכן, אני לא מאשים אותך.

752
00:35:01,266 --> 00:35:03,685
הם סיימו לעזוב את הפה שלך
יבש יותר משל נזירה...

753
00:35:06,271 --> 00:35:08,106
התכוונת לומר "פות".

754
00:35:08,190 --> 00:35:10,984
כֵּן. משהו כזה.

755
00:35:11,068 --> 00:35:12,486
[צוחק]

756
00:35:17,699 --> 00:35:20,035
זו לא רק הבטן שלך,
אמנם.

757
00:35:20,118 --> 00:35:22,704
הלב שלך דופק.
אני יכול לשמוע את זה.

758
00:35:22,788 --> 00:35:25,457
והדם שלך
גם מריח מצחיק.

759
00:35:28,919 --> 00:35:30,963
אל תדאג, בן.

760
00:35:31,046 --> 00:35:33,799
שום דבר לילה טוב
לא ימיין.

761
00:35:41,765 --> 00:35:43,350
[קצב] מצטער על זה.

762
00:35:43,433 --> 00:35:45,477
מה לעזאזל
שתית אתמול בלילה?

763
00:35:47,396 --> 00:35:48,856
יָמִינָה.

764
00:35:50,440 --> 00:35:51,692
איפה היינו?

765
00:35:51,775 --> 00:35:53,485
להפתעת אף אחד,

766
00:35:53,569 --> 00:35:56,196
סואטו המטומטם הזה
יצא לעוד טיסת שמחה,

767
00:35:56,280 --> 00:35:57,656
מסירת עמדתנו.

768
00:35:57,739 --> 00:35:59,116
אפילו יותר טוב, הסנדיניסטים

769
00:35:59,199 --> 00:36:01,535
הביא כוחות מיוחדים רוסיים
איתם.

770
00:36:01,618 --> 00:36:03,871
אם כי זה לא משנה הרבה
לסופרים.

771
00:36:07,416 --> 00:36:08,667
אלה האנשים שלי!

772
00:36:08,750 --> 00:36:10,002
[חיילים צורחים]

773
00:36:10,085 --> 00:36:11,712
[ירי]

774
00:36:12,880 --> 00:36:13,964
[צעקות]

775
00:36:14,965 --> 00:36:17,175
[גברים צועקים לא ברור]

776
00:36:17,259 --> 00:36:19,219
[חייל] אתה, תישאר איתי! לָלֶכֶת!

777
00:36:23,015 --> 00:36:24,808
[פיצוץ]

778
00:36:24,892 --> 00:36:26,393
לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל!

779
00:36:26,476 --> 00:36:28,353
[זמזום]

780
00:36:35,110 --> 00:36:36,945
[נהנה]

781
00:36:44,494 --> 00:36:46,288
[חייל צורח]

782
00:36:54,129 --> 00:36:55,547
הו, כן!

783
00:36:59,509 --> 00:37:03,972
בָּרוּד!
בבקשה תפסיק לעזאזל?

784
00:37:10,812 --> 00:37:14,274
♪ ♪

785
00:37:16,860 --> 00:37:18,445
[צעקות]

786
00:37:20,364 --> 00:37:22,115
[נושפת]

787
00:37:28,372 --> 00:37:30,374
♪ ♪

788
00:37:41,677 --> 00:37:43,679
[אש מתפצפצת]

789
00:37:46,098 --> 00:37:47,474
[מרחרח]

790
00:37:51,353 --> 00:37:53,355
[שיעול שחור נואר]

791
00:37:53,438 --> 00:37:55,440
[בלאק נואר נוהם, מתנשף]

792
00:38:03,573 --> 00:38:06,451
♪ ♪

793
00:38:29,182 --> 00:38:30,642
[אישה בוכה]

794
00:38:36,064 --> 00:38:38,025
[רוזנת הארגמן] הו, אלוהים.

795
00:38:38,108 --> 00:38:39,443
[בוכה] הם הרגו
נער חייל.

796
00:38:39,526 --> 00:38:41,361
- מה? WHO?
- הרוסים.

797
00:38:41,445 --> 00:38:44,823
היה להם סוג של אקדח
או-או נשק או משהו.

798
00:38:44,906 --> 00:38:46,491
- זה בלתי אפשרי.
- לא!

799
00:38:46,575 --> 00:38:49,536
- ראינו את זה. ראינו את זה.
- [להבי מסוק מסתחררים]

800
00:38:49,619 --> 00:38:51,038
לקחו את גופתו.

801
00:39:03,508 --> 00:39:06,178
[מלורי] איבדתי 116 גברים.

802
00:39:06,261 --> 00:39:09,181
ו-ווט קיבל חסינות מלאה.

803
00:39:09,264 --> 00:39:11,808
זה היה היום
החלטתי לגרום להם לשלם.

804
00:39:12,851 --> 00:39:15,103
ובכן, לא כך
סיפור נפלא.

805
00:39:16,146 --> 00:39:17,689
ספרי לי, גרייס,

806
00:39:17,773 --> 00:39:20,692
לאן האיוואנים לקחו את זה...

807
00:39:20,776 --> 00:39:22,778
סופר אקדח?

808
00:39:22,861 --> 00:39:25,572
השביל עבר קר
מאחורי מסך הברזל.

809
00:39:25,655 --> 00:39:27,115
זו האמת.

810
00:39:27,199 --> 00:39:28,909
טווח ההגעה שלי מגיע עד כה.

811
00:39:28,992 --> 00:39:33,997
ידעת מה חייל בוי עשה
למשפחה שלי,

812
00:39:34,081 --> 00:39:36,750
אבל לא חשבת
הייתי צריך לדעת את האמת?

813
00:39:36,833 --> 00:39:39,252
זה לא היה כל כך פשוט.

814
00:39:45,759 --> 00:39:48,512
מרווין, יו, תן לנו את החדר.

815
00:40:12,786 --> 00:40:16,331
באת אלי
אחרי שבקה נעלמה

816
00:40:16,414 --> 00:40:18,375
והבטיח לי
ראש הומלנדר.

817
00:40:18,458 --> 00:40:19,960
וכל הזמן הזה,

818
00:40:20,043 --> 00:40:22,754
ידעת שיש משהו
שיכול לעשות את העבודה,

819
00:40:22,838 --> 00:40:25,465
ומעולם לא אמרת
מילה מזוינת.

820
00:40:25,549 --> 00:40:26,925
לא משנה מה הנשק הזה,

821
00:40:27,008 --> 00:40:28,301
זה כנראה לא יעבוד
על הומלנדר.

822
00:40:28,385 --> 00:40:30,679
- ומה אם כן?
- אפילו יותר גרוע.

823
00:40:30,762 --> 00:40:32,806
כי זה לא ייגמר
איתו.

824
00:40:32,889 --> 00:40:35,517
היית הולך אחרי סופר אחר,
אחר כך עוד אחד, ואז כולם.

825
00:40:35,600 --> 00:40:37,602
אם היית אומר לי
על זה מוקדם יותר,

826
00:40:37,686 --> 00:40:40,522
Homelander
אולי כבר מת.

827
00:40:40,605 --> 00:40:43,441
ריאן לא יברח
מבית בטוח אחד למשנהו,

828
00:40:43,525 --> 00:40:46,987
תוהה מתי אבא המטומטם שלו
הולך לרדת מהשמיים.

829
00:40:48,029 --> 00:40:49,614
ובקה...

830
00:40:52,200 --> 00:40:54,578
ייתכן שבקה עדיין בחיים.

831
00:40:57,164 --> 00:40:59,166
ובשביל זה...

832
00:41:01,585 --> 00:41:04,296
...לעולם לא
לעזאזל לסלוח לך.

833
00:41:04,379 --> 00:41:07,716
זה אף פעם לא היה על ריאן
או בקה.

834
00:41:07,799 --> 00:41:09,384
זה תמיד היה אנוכי.

835
00:41:09,467 --> 00:41:12,053
תמיד ורק בשבילך.

836
00:41:12,137 --> 00:41:15,182
על השנאה שבך
רוצה לשחרר את העולם.

837
00:41:15,265 --> 00:41:19,227
חשבתי שאולי השתנית,
אבל טעיתי.

838
00:41:19,311 --> 00:41:21,146
אתה אבא שלך.

839
00:41:22,189 --> 00:41:23,773
תמיד היו.

840
00:41:27,527 --> 00:41:29,529
- מה קרה?
אנחנו יוצאים לדרך.

841
00:41:30,947 --> 00:41:33,450
קצב, חכה.
לאן-לאן אתה הולך?

842
00:41:33,533 --> 00:41:35,869
- העיר.
- מתי אראה אותך שוב?

843
00:41:35,952 --> 00:41:37,746
אתה לא. לא בטוח בשבילך.

844
00:41:37,829 --> 00:41:39,080
לַחֲכוֹת!

845
00:41:40,248 --> 00:41:42,834
- על מה אתה מדבר?
אני חייב ללכת.

846
00:41:46,922 --> 00:41:49,799
ריאן, עזוב.
- לא.

847
00:41:49,883 --> 00:41:51,801
אמרת שתמיד
תיזהר ממני.

848
00:41:51,885 --> 00:41:54,679
- הבטחת!
ריאן, עזוב.

849
00:41:54,763 --> 00:41:57,515
- אני לא אתן לך!
טוב, אולי אני לא רוצה
להסתכל עליך.

850
00:41:57,599 --> 00:42:00,727
אחרי מה שעשית לבקה שלי.
חשבת על זה פעם?

851
00:42:01,853 --> 00:42:04,022
♪ ♪

852
00:42:05,065 --> 00:42:07,234
[נשימתו של ריאן רועדת]

853
00:42:11,988 --> 00:42:13,657
[ריאן נושם ברעד]

854
00:42:20,664 --> 00:42:22,290
אני שונא אותך.

855
00:42:36,513 --> 00:42:37,806
[לגלג]

856
00:42:45,063 --> 00:42:47,065
[איש מדבר רוסית בטלוויזיה]

857
00:42:49,150 --> 00:42:52,028
[צעדים מתקרבים]

858
00:43:02,205 --> 00:43:04,624
סליחה אם יבגני
נהיה קצת מחוספס.

859
00:43:04,708 --> 00:43:07,502
הוא עדיין קצת מריר
אכלת את פי הטבעת של אשתו.

860
00:43:12,674 --> 00:43:13,883
[קליקים קלים יותר]

861
00:43:13,967 --> 00:43:17,304
למה אני כאן, נינה?

862
00:43:18,596 --> 00:43:21,308
אתה זוכר את מיכאיל פטרוב?

863
00:43:21,391 --> 00:43:23,852
אתה מחכה שהוא יחזור הביתה.
הוא יוצא מהמיניוואן שלו.

864
00:43:23,935 --> 00:43:26,438
אתה תוקף. הוא דופק
הלהב מהיד שלך,

865
00:43:26,521 --> 00:43:30,066
אז אתה טורק את ההונדה אודיסיאה הזו
דלתות הזזה מיניוואן

866
00:43:30,150 --> 00:43:31,943
על צווארו שוב ושוב

867
00:43:32,027 --> 00:43:34,112
עד שהוא... [שואף עמוק]

868
00:43:34,195 --> 00:43:36,031
... ערופה.

869
00:43:36,114 --> 00:43:38,950
אָמָנוּת. מי יכול להגדיר את זה?

870
00:43:39,034 --> 00:43:41,328
ואז גילית
כלתו הצעירה

871
00:43:41,411 --> 00:43:42,912
במושב הנוסע,

872
00:43:42,996 --> 00:43:46,708
וסרגיי שלי
לא משאיר עד אחריו.

873
00:43:49,669 --> 00:43:51,629
איפה שרי?

874
00:43:52,672 --> 00:43:54,382
אני לא יודע.

875
00:43:55,508 --> 00:43:56,551
[נאחם בשקט]

876
00:43:58,887 --> 00:44:01,598
היה לה מקום בביון

877
00:44:01,681 --> 00:44:03,767
בפעם האחרונה שראיתי אותה.

878
00:44:03,850 --> 00:44:05,352
מַדוּעַ?

879
00:44:09,522 --> 00:44:12,567
כי אף אחד לא גנב הרואין
ממנה.

880
00:44:14,444 --> 00:44:16,529
היא גנבה את זה ממני.

881
00:44:19,657 --> 00:44:22,452
אני אתן לה
מוות מהיר, פז'לסטה,

882
00:44:22,535 --> 00:44:24,954
ואני אעשה זאת
שווה את הזמן שלך.

883
00:44:26,956 --> 00:44:29,959
אני לא עושה את החרא הזה יותר.

884
00:44:31,961 --> 00:44:36,007
אף אחד לא משתנה, הממ?

885
00:44:36,091 --> 00:44:38,343
מה הייתה המילה הבטוחה שלך שוב?

886
00:44:38,426 --> 00:44:42,097
כשהשתמשתי בקולר לכלב
והרצועה? מה זה היה?

887
00:44:43,139 --> 00:44:45,558
וינסנט קאסל.

888
00:44:49,104 --> 00:44:52,232
אתה כמו כלבלב קטן ומטורף

889
00:44:52,315 --> 00:44:54,609
אבל נאמן למי
מחזיק בשרשרת זו.

890
00:44:55,693 --> 00:44:58,363
לפני וויליאם בוצ'ר,
זה הייתי אני.

891
00:44:58,446 --> 00:45:01,282
לפניי, זה היה אבא שלך.

892
00:45:02,867 --> 00:45:05,829
אבל אתה תמיד עקב, סרגיי.

893
00:45:08,081 --> 00:45:10,375
לא סרגיי.

894
00:45:10,458 --> 00:45:12,001
סרג'.

895
00:45:13,044 --> 00:45:15,171
וזה היה מזמן.

896
00:45:15,255 --> 00:45:19,342
מי שאני עכשיו זה מישהו
שעובדת עבור ה-CIA, נינה.

897
00:45:19,426 --> 00:45:20,802
אז אלא אם כן אתה רוצה

898
00:45:20,885 --> 00:45:23,304
את מלוא המשקל
של הממשלה בתחת שלך...

899
00:45:25,473 --> 00:45:26,891
...אני עוזב.

900
00:45:28,309 --> 00:45:30,895
לשנינו היו דברים גדולים יותר
מאשר הממשלה

901
00:45:30,979 --> 00:45:32,981
למעלה בתחת שלנו.

902
00:45:40,697 --> 00:45:43,116
רק תחשוב על ההצעה שלי.

903
00:45:44,576 --> 00:45:47,871
קדימה, תתרחק,
כלבלב קטן.

904
00:45:51,040 --> 00:45:53,084
[פעמון אלקטרוני]

905
00:45:56,880 --> 00:45:58,756
[הבית] עמוק,

906
00:45:58,840 --> 00:46:00,216
ברוך הבא הביתה, אחי.
- [אשלי] שמע! לִשְׁמוֹעַ!

907
00:46:00,300 --> 00:46:01,926
הו, תודה, Homelander.

908
00:46:02,010 --> 00:46:03,136
זה אומר מילולית
הכל אליי.

909
00:46:03,219 --> 00:46:04,179
[הומלנד מצחקק]

910
00:46:04,262 --> 00:46:05,597
- אלינו.
- [עמוק] אלינו.

911
00:46:05,680 --> 00:46:07,140
[בני בית] אה! הנה אנחנו כאן.

912
00:46:07,223 --> 00:46:09,142
- אה.
- מצוין. בסדר,

913
00:46:09,225 --> 00:46:11,936
אז לקחתי את החופש
של הזמנה לכולנו,

914
00:46:12,020 --> 00:46:14,814
אבל אני די בטוח שאתה כן
יאהב את הבחירה שלי. בְּסֵדֶר?

915
00:46:14,898 --> 00:46:16,566
- [מצחקק]
תודה, רבותי.

916
00:46:16,649 --> 00:46:17,692
כן, אדוני.

917
00:46:21,488 --> 00:46:23,406
[בני בית] מממ.

918
00:46:23,490 --> 00:46:26,117
אני יכול פשוט לקבל
קצת... קצת לחם?
- [הולנדית] קדימה, עכשיו.

919
00:46:27,160 --> 00:46:29,162
חזרת
בליגות הגדולות, חבר.

920
00:46:29,245 --> 00:46:31,080
שום דבר מלבד הטוב ביותר עבורך.

921
00:46:31,164 --> 00:46:33,082
[נהנים עמוקים בשקט]

922
00:46:33,166 --> 00:46:34,918
[הבית מכחכח בגרון]

923
00:46:37,587 --> 00:46:41,090
אני כל כך רעבה. [מלמלט]

924
00:46:44,677 --> 00:46:47,555
[הולנדית] יודע מי
קראתי לאחרונה?

925
00:46:47,639 --> 00:46:49,057
[נושפת]

926
00:46:49,140 --> 00:46:51,726
ד"ר מרטין לותר קינג.

927
00:46:51,809 --> 00:46:56,606
ובכן, מערכת היחסים שלי עם קינג
העמיק לאחרונה.

928
00:46:56,689 --> 00:46:58,650
הוא, אה, נבל.

929
00:46:58,733 --> 00:47:01,945
נִרדָף.
דיבר אמת לשלטון.

930
00:47:02,028 --> 00:47:03,696
בדיוק כמוני. זה מטורף. אבל...

931
00:47:03,780 --> 00:47:06,616
היינו שנינו
לפסגת ההר,

932
00:47:06,699 --> 00:47:09,035
וראינו
הארץ המובטחת.

933
00:47:09,118 --> 00:47:14,582
הראיתי לאנשים את האני האמיתי,
והם אהבו אותי על זה.

934
00:47:17,335 --> 00:47:20,380
[צוחק] אני מתכוון,
הם אהבו אותי לעזאזל.

935
00:47:20,463 --> 00:47:22,340
[מצחקק]

936
00:47:22,423 --> 00:47:24,425
לו רק הייתי יודע את זה מוקדם יותר.

937
00:47:26,427 --> 00:47:28,888
[נושפת] תמיד היה
אז, כל כך הרבה דברים

938
00:47:28,972 --> 00:47:31,933
אני רוצה לעשות, ועכשיו
אני יכול לעשות את כולם, סוף סוף.

939
00:47:33,935 --> 00:47:36,521
ואף אחד לא יכול לעצור אותי.

940
00:47:36,604 --> 00:47:38,231
אַף אֶחָד.

941
00:47:40,984 --> 00:47:43,945
סוף סוף חופשי.

942
00:47:44,988 --> 00:47:46,698
סוף סוף חופשי.

943
00:47:46,781 --> 00:47:49,075
הו! מְעוּלֶה.

944
00:47:49,158 --> 00:47:50,868
עָמוֹק,

945
00:47:50,952 --> 00:47:53,288
זה בשבילך, בחור גדול.
- אני?

946
00:47:54,581 --> 00:47:56,416
תודה לך, אדוני.
- מממממ.

947
00:47:57,584 --> 00:47:58,710
נִפלָא.

948
00:47:58,793 --> 00:48:01,004
המומחיות של השף.

949
00:48:01,087 --> 00:48:04,173
זהו מעדן דרום קוריאני.

950
00:48:04,257 --> 00:48:06,801
[מתנשף] חרא, זה טימותי.

951
00:48:06,884 --> 00:48:08,469
הו, אלוהים.

952
00:48:08,553 --> 00:48:10,221
זה טימות... הוא חבר שלי.

953
00:48:10,305 --> 00:48:13,141
אני, אה, אני לא יכול לאכול אותו. אני לא
הולך לאכול אותו. אני לא יכול...

954
00:48:13,224 --> 00:48:15,476
הו, כן, אתה יכול, דיפ.
לא, אני לא הולך...

955
00:48:15,560 --> 00:48:18,730
טימותי טעים לעזאזל.

956
00:48:19,814 --> 00:48:22,317
[נהמות]

957
00:48:22,400 --> 00:48:24,360
הוא-הוא מתחנן על חייו.

958
00:48:25,403 --> 00:48:26,571
יש לו ילדים.

959
00:48:26,654 --> 00:48:28,197
[טלפון סלולרי צמרמורת]

960
00:48:28,281 --> 00:48:29,407
יש לו ילדים.

961
00:48:29,490 --> 00:48:30,867
[טלפון סלולרי רוטט]

962
00:48:38,499 --> 00:48:40,209
היי, דיפ?

963
00:48:40,293 --> 00:48:41,294
מַה?

964
00:48:41,377 --> 00:48:43,171
תאכל את טימותי המזוין.

965
00:48:44,213 --> 00:48:45,214
[לגימה]

966
00:48:47,884 --> 00:48:49,886
♪ ♪

967
00:48:55,016 --> 00:48:56,934
[רוטן בשקט]

968
00:49:06,444 --> 00:49:08,237
אני כל כך מצטער.

969
00:49:15,620 --> 00:49:18,581
הוא מתפלל. הוא מתפלל.

970
00:49:19,874 --> 00:49:21,876
- [גאגס]
- [בני בית] מממ.

971
00:49:35,473 --> 00:49:36,808
[סנוניות]

972
00:49:36,891 --> 00:49:38,976
[נהמות]

973
00:49:39,060 --> 00:49:40,520
זה לא היה טעים?

974
00:49:43,147 --> 00:49:44,565
[צוחק בשקט]

975
00:49:47,443 --> 00:49:49,612
- קדימה. [מלמל]
- [דלת נפתחת]

976
00:50:08,589 --> 00:50:11,217
היית צריך לראות אותו היום.

977
00:50:11,300 --> 00:50:12,677
מסייה שרקוטייר?

978
00:50:12,760 --> 00:50:16,556
איך אתה עובד
לגבר כזה?

979
00:50:18,558 --> 00:50:20,518
גם אתה עובד בשבילו.

980
00:50:20,601 --> 00:50:23,813
אני כאן רק בגלל שאתה.

981
00:50:31,988 --> 00:50:34,323
אבל בואו פשוט נעזוב.

982
00:50:35,074 --> 00:50:37,744
אנחנו יכולים לנסוע למרסיי.

983
00:50:38,786 --> 00:50:40,663
זה לא יהיה נחמד, הא?

984
00:50:40,747 --> 00:50:42,749
[דלת נפתחת]

985
00:50:52,550 --> 00:50:54,594
בסדר, בוא נעשה את זה.

986
00:50:54,677 --> 00:50:56,846
איפה לעזאזל היית כל היום?

987
00:50:58,848 --> 00:51:02,351
הייתי, אה, במעצר
מאת נינה הקטנה.

988
00:51:03,394 --> 00:51:05,313
מי זה?

989
00:51:06,564 --> 00:51:08,191
נינה הקטנה?

990
00:51:10,735 --> 00:51:14,405
ומה עושה הסייג הרוסי הזה
רוצה איתך?

991
00:51:14,489 --> 00:51:15,823
זה סיפור ארוך.

992
00:51:15,907 --> 00:51:17,158
תסתובב.

993
00:51:19,160 --> 00:51:21,078
זה פאקינג
מכרה זהב, צרפתי.

994
00:51:21,162 --> 00:51:25,416
קבע פגישה
איתך, אני ונינה הקטנה.

995
00:51:25,500 --> 00:51:28,586
לא, לא, לא. זה מאוד,
הוא רעיון רע מאוד.

996
00:51:28,669 --> 00:51:30,755
לא, צרפתי, זה
רעיון טוב מאוד.

997
00:51:30,838 --> 00:51:32,965
תמשיך. תתקשר בטלפון,

998
00:51:33,049 --> 00:51:36,844
תתקשר אליה עכשיו.

999
00:51:36,928 --> 00:51:39,138
♪ ♪

1000
00:51:42,809 --> 00:51:44,060
אוי, מסייה.

1001
00:51:44,143 --> 00:51:46,938
ובשביל מה אנחנו עושים את זה?

1002
00:51:48,940 --> 00:51:52,193
כי בני,
אנחנו נוסעים לרוסיה.

1003
00:51:52,276 --> 00:51:54,278
♪ ♪

1004
00:51:55,780 --> 00:51:57,782
[דופק בדלת]

1005
00:52:00,326 --> 00:52:02,245
היי. יש לך שנייה?
היי. היי.

1006
00:52:02,328 --> 00:52:03,788
כן, כן. היכנס.

1007
00:52:03,871 --> 00:52:05,915
תודה. אממ...

1008
00:52:05,998 --> 00:52:07,959
אז הלכתי לדבר
למפיקים,

1009
00:52:08,042 --> 00:52:10,086
להגיד להם שיש לי
מקרה חירום משפחתי

1010
00:52:10,169 --> 00:52:11,170
ואני חייב להשתחוות.

1011
00:52:11,254 --> 00:52:15,341
טוֹב. זהו-זה ממש טוב.

1012
00:52:15,424 --> 00:52:19,679
אבל, אה, אתה יודע,
כשהגעתי לשם, אני...

1013
00:52:19,762 --> 00:52:22,306
אמרתי להם שכן
נרגש להצטרף לצוות.

1014
00:52:22,390 --> 00:52:25,518
לא. אלכס, אלכס,
זה-זו טעות.

1015
00:52:25,601 --> 00:52:28,479
הייתי בגמילה, הייתי עושה זאת
הרגתי את אמא שלי בשביל קצת חמצן.

1016
00:52:28,563 --> 00:52:31,899
מנהל ערבות עליי,
ווט, כולם.

1017
00:52:31,983 --> 00:52:33,693
אבל לא עזבת.

1018
00:52:35,027 --> 00:52:38,197
אז אתה באמת חושב
אני הולך לשחרר אותך בערבות עכשיו?

1019
00:52:39,240 --> 00:52:40,408
אני אידיוט,

1020
00:52:40,491 --> 00:52:42,618
אבל אני לא
עד כדי כך אידיוט.

1021
00:52:45,621 --> 00:52:47,039
אתה בטוח?

1022
00:52:48,165 --> 00:52:49,625
[נאנח]

1023
00:52:49,709 --> 00:52:51,711
מישהו חייב לקבל את הגב שלך.

1024
00:53:09,020 --> 00:53:10,730
קדימה, אז.

1025
00:53:12,732 --> 00:53:14,358
בוא נשמע את זה.

1026
00:53:16,819 --> 00:53:20,615
אני מפלצת מזוינת
על מה שעשיתי לילד.

1027
00:53:26,037 --> 00:53:27,955
לא.

1028
00:53:28,039 --> 00:53:31,083
האחרים לא מבינים את זה,
אבל אני-אני כן.

1029
00:53:32,835 --> 00:53:34,253
הכפפות כבויות.

1030
00:53:36,589 --> 00:53:39,842
אם יש משהו
שלמדתי...

1031
00:53:42,386 --> 00:53:44,180
[קצב סתימת פיות]

1032
00:53:45,848 --> 00:53:47,808
[מתנשף]

1033
00:53:52,647 --> 00:53:53,981
מה לעזאזל?

1034
00:53:54,065 --> 00:53:56,067
♪ ♪

1035
00:53:58,527 --> 00:54:00,154
[בני בית] ובכן,

1036
00:54:00,237 --> 00:54:02,281
זה היה די
דרך ארוכה לכולכם.

1037
00:54:02,365 --> 00:54:05,326
הראית לנו את הטוב ביותר
ממה שגיבורים יכולים להיות.

1038
00:54:05,409 --> 00:54:07,161
[אור כוכבים] הראשון
מבין שתי הבחירות,

1039
00:54:07,244 --> 00:54:13,542
והחבר החדש ביותר
של השבע הוא...

1040
00:54:13,626 --> 00:54:15,252
על קולי.

1041
00:54:15,336 --> 00:54:17,588
♪ את יכולה להיות הילדה האהובה עליי ♪

1042
00:54:17,672 --> 00:54:19,757
♪ ואתה יכול לטלטל את העולם שלי ♪

1043
00:54:19,840 --> 00:54:22,426
♪ אף פעם לא הרגשתי ככה ♪

1044
00:54:22,510 --> 00:54:24,971
♪ מותק, נדנד את הנשיקה שלי,
כל כך מאוהב עליך...

1045
00:54:25,054 --> 00:54:26,097
ברוך הבא.

1046
00:54:26,180 --> 00:54:27,556
תודה לך, אדוני.

1047
00:54:27,640 --> 00:54:30,685
אמיגו, אל הכבוד
es todo mío, hermano.

1048
00:54:30,768 --> 00:54:31,894
[הומלנד מצחקק]

1049
00:54:31,978 --> 00:54:33,270
[טופחת על הכתף]

1050
00:54:33,354 --> 00:54:34,313
♪ נדנד את הנשיקה שלי ♪♪

1051
00:54:34,397 --> 00:54:37,108
ובכן... זהו.

1052
00:54:38,192 --> 00:54:41,070
החבר החדש האחרון
של השבע הוא...

1053
00:54:41,153 --> 00:54:43,864
♪ ♪

1054
00:54:46,117 --> 00:54:50,496
...אדון שבעת הימים,
העומק.

1055
00:54:52,623 --> 00:54:54,792
- [צחוקים עמוקים]
- קום הנה, אתה.

1056
00:54:54,875 --> 00:54:56,043
בְּסֵדֶר.

1057
00:54:56,127 --> 00:54:57,461
ברוך שובך.

1058
00:54:58,921 --> 00:55:00,589
[שניהם ממלמלים]

1059
00:55:00,673 --> 00:55:02,216
- טוב לראות אותך.
- גם אתה.

1060
00:55:02,299 --> 00:55:04,385
- מזל טוב אחי.
- גם אתה.

1061
00:55:04,468 --> 00:55:07,471
בסדר, ובכן, למרבה הצער,
זה לא יהיה אף אחד משניכם.

1062
00:55:07,555 --> 00:55:09,557
אני בטוח שאתה מבין,
אתה פשוט לא יכול לשים מחיר

1063
00:55:09,640 --> 00:55:12,476
- על ניסיון.
- נא לנתק
השכמיות שלך ולך.

1064
00:55:14,854 --> 00:55:17,148
עכשיו, דיפ, אני חייב לומר,
אני, אה,

1065
00:55:17,231 --> 00:55:19,358
ובכן, בכנות,
אני נרגש ומלא השראה

1066
00:55:19,442 --> 00:55:21,777
שיש ל-Starlight כאן
נבחר לסלוח לך.

1067
00:55:21,861 --> 00:55:24,071
אני מקבל את התנצלותך, דיפ.

1068
00:55:24,155 --> 00:55:25,990
מגיעה לך הזדמנות שנייה.

1069
00:55:26,073 --> 00:55:28,576
תודה לך, אור כוכבים.
נראה שכולנו גדלנו.

1070
00:55:28,659 --> 00:55:30,578
[הולנדית] רק כדי להיות ברור,
זה לא היה הרעיון שלי

1071
00:55:30,661 --> 00:55:31,954
להחזיר אותך, באסטר.

1072
00:55:32,038 --> 00:55:34,457
כְּלָל לֹא.
אור הכוכבים כאן התעקש על זה.

1073
00:55:34,540 --> 00:55:36,333
אבל אתה שומר מרחק, חבר,

1074
00:55:36,417 --> 00:55:38,419
כי, אה, טוב...

1075
00:55:39,503 --> 00:55:41,881
[צוחק] ...היא הילדה שלי עכשיו.

1076
00:55:41,964 --> 00:55:43,883
[צוחק בשקט]

1077
00:55:43,966 --> 00:55:47,762
סליחה, אני לא יכול לשמור את זה
סוד יותר.

1078
00:55:47,845 --> 00:55:49,388
הגיע הזמן שנודיע לעולם.

1079
00:55:49,472 --> 00:55:53,392
Starlight ואני מאוהבים.

1080
00:55:55,394 --> 00:55:57,730


1081
00:55:57,813 --> 00:55:59,857
- לחתוך! לא ייאמן.
- הא?

1082
00:55:59,940 --> 00:56:02,109
המחזה המזוין הזה, בנאדם.
- הו, אלוהים!
זה משחק כמו גיהנום.

1083
00:56:02,193 --> 00:56:04,487
- זה היה מושלם. כן, כן.
אנשים יאהבו את זה.

1084
00:56:04,570 --> 00:56:07,198
[סת' צוחק] לא ייאמן! כֵּן!

1085
00:56:07,281 --> 00:56:08,949
[עיוות שמע] אוקיי,
זה היה מושלם, אה,

1086
00:56:09,033 --> 00:56:11,994
אבל, אור כוכבים,
אני צריך שלא תהיה כל כך בהלם.

1087
00:56:12,078 --> 00:56:14,830
[מהדהד] בסדר, ובכן,
אה, בוא נלך שוב.

1088
00:56:15,873 --> 00:56:17,041
[אשלי] אור כוכבים?

1089
00:56:17,124 --> 00:56:19,085
אנחנו טובים?

1090
00:56:20,544 --> 00:56:22,004
[איש הצוות] אנחנו מוכנים?

1091
00:56:23,422 --> 00:56:25,883
כֵּן. בוא נלך שוב.

1092
00:56:25,966 --> 00:56:27,551
- בסדר. הולך שוב.
כן, עוד אחד. גָדוֹל.

1093
00:56:27,635 --> 00:56:29,220
[סת'] אה, קח את זה
מהקו שלך, הומלנדר.

1094
00:56:29,303 --> 00:56:30,554
- הבנת את זה.
- [פעמון מצלצל]

1095
00:56:30,638 --> 00:56:32,014
בְּסֵדֶר.

1096
00:56:32,098 --> 00:56:35,017
- הבחורה הזאת.
- ו... פעולה.

1097
00:56:35,101 --> 00:56:37,770
[לוחש] אני פשוט לא יכול
לשמור את זה בסוד יותר.

1098
00:56:37,853 --> 00:56:40,314
- הממ.
- קדימה, הגיע הזמן
אנחנו מודיעים לעולם.

1099
00:56:40,397 --> 00:56:41,607
הממ?

1100
00:56:41,690 --> 00:56:43,359
- מממממ.
- כן.

1101
00:56:43,442 --> 00:56:46,904
[ווליום רגיל] אה, כולם,

1102
00:56:46,987 --> 00:56:51,492
Starlight ואני מאוהבים.

1103
00:56:51,575 --> 00:56:53,994
[מצחקק]

1104
00:56:56,705 --> 00:56:58,541
- [מתנשף]
- [♪ אור כוכבים צעירים:
"...תינוק עוד פעם אחת"]

1105
00:56:58,624 --> 00:57:00,626
♪ הו, מותק, מותק ♪

1106
00:57:02,545 --> 00:57:04,839
♪ הו, מותק, מותק ♪

1107
00:57:04,922 --> 00:57:08,968
♪ איך הייתי אמור לדעת ♪

1108
00:57:09,051 --> 00:57:12,805
♪ המשהו הזה
לא היה כאן? ♪

1109
00:57:12,888 --> 00:57:17,893
♪ הבדידות שלי הורגת אותי,
כן, ואני ♪

1110
00:57:17,977 --> 00:57:21,647
♪ אני חייב להודות,
אני עדיין מאמין ♪

1111
00:57:21,730 --> 00:57:23,107
♪ עדיין מאמין ♪

1112
00:57:23,190 --> 00:57:26,402
♪ כשאני לא איתך,
אני מאבד את דעתי ♪

1113
00:57:26,485 --> 00:57:29,947
♪ תן לי סימן ♪

1114
00:57:30,030 --> 00:57:33,659
♪ הכה אותי, מותק, עוד פעם ♪♪

1115
00:57:34,785 --> 00:57:36,787
♪ ♪

1116
00:58:03,522 --> 00:58:05,524
♪ ♪

1117
00:58:34,553 --> 00:58:36,555
♪ ♪

1118
00:59:05,584 --> 00:59:07,586
♪ ♪